Warhammer Quest peticion de material en castellano.

[pepespain]

Bueno hago mi adelanto oficial....como muchos sabis estoy diseñando una campaña para warhammer quest.... ampliando la de los skavens de la revista 195... Aqui teneis un adelanto para abrir boca

Estoy en proceso de corrección de las cartas y haciendo el libro así que aun puede tardar un poquito, pero como veo mucho movimiento me he animado.

Que sepais que esto solo es una PEQUEÑA PARTE aun hay muchisimo más




Uploaded with ImageShack.us



Uploaded with ImageShack.us



Uploaded with ImageShack.us

[franbatoi]

pepespain ¿puedes explicar cómo se suben las fotos al foro? Megustaría compartir con vosotros mi material. Gracias.

[albertutxo]

Pepespain! Tiene una pinta cojonuda Yo la mia está parada entre una cosa y otra no la avanzo aishhh

ANIMOOOO

PD - Por favor! FOtos sin tu sombra q no se aprecia jajajajajaajjjaj

PD2 - El asesino que teniamos maquetado no era acorde al de la Deathblow, asique estoy renovandolo. Si alguien tiene imagenes de capucha que puedan colar por la estatica del WHQUest pues se agradecen. Tunicas, capuchas, capas, etc. por más que busco artworks no encuentor nada.

[pepespain]

Tuxo lo de la sombra si lo vi despues pero tenia pereza de volver a hacer las fotos... y lo de que no se aprecien lo hice conscientemente, solo queria que vierais una visión general de la expansión, ya se publicará con más detalle

[Gavin]

hola, ayer empece con el manual de el lobo de mar, no lo voy a traducir como lobo de mar...salado, como seria literalmetne, me parece demasiado cutre, solo hay un mar posible y es salado...

A ver si me podeis echar una mano con esto:

He's tall, and nimble and more than a little partial to a spot of the old rum. They are quite ‘the jolly Jack-Tar', quick witted and sharp, they soon get everyone in the tavem rolling in the aísles, although no-one really trusts them.

Él es alto y ágil y más que un poco parcial a un punto del ron añejo.
Son “El alegre Jack-Tar”, muy astuto y agudo, pronto logra que todos en la taberna estén revolcándose por los pasillos, aunque nadie realmente confíe en ellos.


Saludos!

[franbatoi]

He estado revisando por encima los artículos traducidos de la citadel Journal, y la verdad me he quedado un poco triste al ver la traducción que se hace, ya que no sólo se trata de traducir, sino de hacer que se entienda la traducción adaptándola a la lengua española. Por ejemplo, en la Journal cuyo artículo se titula "Abajo en la Aldea" yo simplemente hubiese traducido "En la Aldea" ¿qué pinta el "abajo". Otro ejemplo con el siguiente párrafo escogido al azar:

Una multitud de ciudadanos alterados, en
protesta por el aumento de impuestos
propuestos por el burgomaestre y sus
funcionarios, llenan las calles como una turba
intransitable. Los aventureros se encuentran
atrapados y arrastrados por la multitud. Para
las próximas 1d6 secciones de tablero, los
aventureros no pueden dirigir sus
movimientos, sin poder hacer nada en
absoluto, excepto mover hacia delante.

Yo hubiera traducido:

Debido a la subida de impuestos propuesta por el burgomaestre y sus funcionarios, una turba de ciudadanos llena las calles haciéndolas intransitables. Los Aventureros quedan atrapados y son arrastrados por el gentío.
En los próximos 1D6 secciones de tablero, el movimiento de los Aventureros queda restringido, y sólo pueden mover hacia delante.

Se trata primero de comprender todo el párrafo, leyéndolo y releyéndolo. Una vez comprendido, hay que explicarlo de manera que quede claro para el lector, preguntándose, ¿cómo explicaría yo lo que quiere decir este párrafo? siendo fiel pero si tener miedo de cambiar palabras e incluso frases.

Pretendo hacer una crítica constructiva, no menospreciar el trabajo de los compañeros que dedican su esfuerzo y tiempo ha tan costosa labor. Por eso mismo, porque es muy costoso traducir y maquetar las reglas se debe hacer lo mejor posible, sobre todo si se va a poner a disposición de todo aquel que quiera accder a ellas.

Un saludo.

[albertutxo]

Pues fran! publicad cosas asi que stamos a tiempo de rehacer las cosas hombre!!!! La gente intenta colaborar de la mejor manera, todos podemos tener errores y desde luego mejorar, pero ya te digo, un listadillo y yo encantantado de meterle mano. Gavin me hizo eso con el chaman y el halfling y ayer lo cambie todo piensa que esto de las citadel son articulos de la deathblow, yc mo aun no está termiada estamos a tiempo de meterle mano!

Un saludo

[franbatoi]

Claro hombre, y yo encantado, como te dije este fin de semana, a pesar de que trabajo terminaré la Journal 28. Además estoy encantado y animo a los demás usuarios del foro a seguir traduciendo y maquetando, y que lo hagan como mejor sepan. Cuando empecé a traducir el libro de rol hace muchos años, no me era nada fácil darle significado a a la mayoría de párrafos y poco a poco e ido mejorando con la experiéncia. Aún recuerdo cuando me encontraba tan sólo en mi habitación traduciendo hoja tras hoja, ahora, ver que hay más gente haciendo lo mismo resulta gratificante.

[Gavin]

hey, echarme una manilla con lo que os he puesto antes!


Que eso ni sentido global ni nada, no hay por donde cogerlo :S

[franbatoi]

Mira a ver si te vale esta:

Es alto y ágil, pero tiene debilidad por el ron añejo. Es bastante alegre, como el viejo Jack Tar, es astuto y agudo, se balancea de lado a lado por los pasillos y realmente nadie confía en él.

Si te sirve de ayuda muchas palabras en inglés tienen un significado muy raro y no se pueden traducir. Por ejemplo partial, la he metido en el google poniendo: traducir partial, y en el primer resultado, me sale un diccionario y me dice una acepción como: "que tiene debilidad por algo", en este caso por el ron añejo.

El "pero", se puede cambiar por "y"
"por los pasillos" quizá quede mejor si se cambia por: "por la cubierta". Entiendo que estás hablando de alguien relacionado con el mar y los barcos.

[Gavin]

mmm, me convence eso que me has puesto de todas formas es solo para la descripción inicial del manual, no debe ser tan literal como un reglamento, en el que pueden crearse erratas.

Gracias!

Aun asi lo de de cubierta y pasillo, no sé, porque habla de la taberna...

[albertutxo]

https://www.dropbox.com/s/4m4z6ciio8g1qae/Deathblow%201.pdf

Asi va quedando el asunto, hacer sugerencias y lo cambiamos para sacar una versión final. Espero que sea de vuestro agrado.

[superjavix]

Esto tiene una pinta estupendísima... no se si estará a falta de alguna corrección pero para jugar vale perfectamente.

Enhorabuena a todos los que os estais currando todo esto 

[albertutxo]

Pues yo tiro adelante con las primeras erratas que he visto para ir modificando:

Indice - Poner En la aldea tambien.
Añadir Cartas de Equipo al Asesino.
Añadir al final antes de la contraportada las tablas de niveles de los 4 aventureros extra.

Ir diciendo cosillas para meterle mano!

Superjavix como siempre gracias, despues de todo el gran curro que estas cosas llevan se agradece leer cosas asi

[franbatoi]

¿Cúal es el tamaño apropiado para imprimir la Deathblow? Folio o cuartilla?

[albertutxo]

Desconozco el tamaño original porque no he tenido ninguna en mis manos. Pero fran esta no es version definitiva!! No tireis tinta o dinero todavia xDD

[albertutxo]

https://www.dropbox.com/s/fiyttvnu7sl4e4q/Caja%20Enano%20Matatrolls%201.jpg

Poco a poco voy haciendo las cajitas... Y mi solucion para que queden como originales es la siguiente:

Coger tipicas cajas de Warhammer Fantasy de los 1995 asi a ojo, esas donde venian 5 goblins, o 5 orcos, etc. Vamos a la imprenta con esto para que nos lo saquen en un A3 o A4 (tengo que ver como lo estoy haciendo el total de la hoja xk el tamaño es clavado al que pepespain publico en el foro) en papel adhesivo y mate, y ale, pegarlo a las cajitas de warhammer fantasy y como nuevo. En cuanto haga alguna publicaré el resultado.

Y si quedase algun filo q se ve de la antigua caja verde de orcos y goblins, cogemos el rotin negro gordo, se pasa x encima y ale, esto queda q ni pintao.

[Gavin]

una preguntilla albertucho¿para que quieres esas cajas? no es ocupar un espacio innecesario? yo meto mis minis en jna misma caja con sus separadores para que no se fastidien. y me caben 20 minis en un caja perfectamente.

[albertutxo]

Soy muy maniatico gavin, sino no maquetaria todo como la version inglesa xDDDDD soy lo peor lo se

[franbatoi]

Albert, ya tengo la journal 28 en español, pásame tu correo por privado y te la envío junto con los PSD de las targetas de Aventureros que tengo. Por cierto dime ahora que más quieres que te traduzca.