Sobre traducciones de juegos

[fre3men]

Bueno, miro de abrir un tema genérico para realizar varias preguntas sobre traducciones de juegos. No peticiones de traducir reglas, sino para pedir consejo o gustos simplemente a la hora de traducir algunas frases o palabras.

Me encuentro traduciendo un juego, y me encuentro con palabras que son algo incómodas de traducir por la ambigüedad de la misma palabra en inglés, por supuesto basándome en el contexto en la que está dicha palabra.

Ahora mismo, la que me viene a la mente es Charm, lo traduje como Cautivar, pero esto lo hice así por el contexto de que una unidad cautivaba un dragón. En el caso de Charm Attack, lo puse como Ataque Encantador, ya que el significado es que las unidades con dicho ataque cautivan por su belleza a las unidades enemigas (hablo de amazonas ). En fin, no me gustaba como sonaba y puse Ataque Hipnotizador, pero no es exactamente lo mismo y he vuelto a dejarlo como Ataque Encantador. No puedo poner Ataque Seductor (no suena bien y a demás hay un hechizo de esta raza que se llama Alluring Spell, lo que traduzco por Hechizo de Seducción).

Mi pregunta es: ¿Que queda mejor? Ataque Encantador, Ataque de Encantamiento, Ataque de Someter la Voluntad , Ataque Hipnotizador, Ataque Cautivador...

Supongo que lo dejaré como está, Ataque Encantador, pero si veo alguna opción mejor, pues lo cambio

Saludos.

[Darel]

Pues justamente esta mañana me he puesto a traducir cosas del Star Fleet y del Karibik y me han surgido algunas dudas, la mayoría las he solucionado con un traductor, pero hay una palabra que no salía: Seefeld (alemán). Una ayudita por caridad 

[Ropesalido]

Freemen para esa frase en concreto y en ese contexto queda bastante bien lo de

Ataque Embaucador que no queda tan "cursi" como lo de ataque encantador...

[ivanv]

Esto me viene de perlas para el otro proyecto que tenia en mente (el otro eran las cartas).
Traduccion "fiel" del heroquest, ya que se lucieron en las traducciones.

Un saludo. Ivan V.

[Brizia]

Ataque de Encantamiento creo que es lo que mejor suena en castellano

[Galious]

Ataque controlador. Es lo que hace 

[Chusso]

Yo lo dejaría como:

Encantamiento (as simple as that).

[uzhiel]

Charm como tal significa en principio encanto.  Me acuerdo por un juego en el que salía una habilidad wit&charm (Ingenio y Encanto que era una especie de carisma).

A partir de ahi cualquier traducción de las propuestas me parece razonablemente buena

[Darel]

¿Y Seefeld en alenmás por favor? (por segunda vez ), es oceáno o mar y nosequemás por feld... 

[Galious]

Es un campo al lado de un lago. Literalmente "campo de lago". Para mi no tiene ningún sentido, pero puede que en un contexto...

[Darel]

El contexto el Karibik, frase:
"Überfall: Das aktive Schiff nimmt in einen Seefeld mit hafenstadt deren volle schatzkiste auf. Dafür bekommt der aktive Spieler sofort 2000 dublonen"

[uzhiel]

Esto es por ser un boca chancla porque no hablo ni papa de alemán y acolación de lo que apunta Galious. Cuando estuve  en Munich hace unos años, ademas de la visita obligada al castillo de Neuschwanstein, pasabamos cerca de un sitio muy bucólico que se llamaba así Seefeld. Era una comarca/ciudad de lagos, pero cuando se referían a ella hablaban de "Coastal" (como si fuera el mar). Como los alemane apenas tienen mar, supongo que se referiran a la "costa de los lagos" de ese modo, ya que la costa no deja de ser la tierra que linda y "bordea" un mar.

Se que no es de ayuda pero lo traduciría como "costa" o "costero". En que patatale me meto 

[Darel]

Pongo la "inestimable" traducción del internete por si sirve de algo con Seefeld y alguien consigue encontrarle el sentido a la frase  ...

See:
   1. MAR
   2. OCÉANO
   3. OLA
   4. LAGO
   5. ESTANQUE
feld
   1. CAMPO
   2. TERRENO
   3. CAMPAÑA
   4. DOMINIO
   5. PELOTÓN
   6. COMPARTIMIENTO
   7. CAMPILLO
   8. JAQUEL
   9. CANTÓN


¿Compartimento de mar o jaquel de lago? 

[rufian]

Yo no tengo ni idea de aleman pero por lo que comentas puede ser orilla 

[Darel]

A ver voy a probar esta traducción... Galious dirá a ver que tal que es el que pilota con el alemán...
"Asalto: El barco toma del área costera donde haya un puerto la ficha de tesoro de ese puerto. El jugador activo gana inmediatamente 2000 doblones."

Pd: Lo que es seguro es que en casa de fre3men jugamos mal porque no aplcabamos ésta acción 

[fre3men]

Darel!!!!!!!!!!! tioooooooooooooooooo,

Que cuando se traduce un manual se mira primero si alguien ya lo tradujo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

https://boardgamegeek.com/boardgame/13301/caribbean

Verás que ha sido varias veces traducido, y hay una que está maquetada.

Yo ya tenía esas reglas, y las leí pero no me acordaba lo de los 2000 doblones (la culpa es de Galious que las veces que jugué con el suyo tampoco hacíamos eso jajaajaja)

Espero que no te hayas matado mucho, pero a demás indicarte que el juego también se editó en inglés y están las reglas en inglés (es más fácil traducir del inglés que del alemán, sobretodo si uno no sabe alemán )


Sobre lo mio, pues al final lo dejé como Ataque Especial de Encantamiento de las Amazonas, luego en las descripciones lo trataba como ataque especial o ataque de encantamiento. Veo que había ya gente que se decantaba por encantamiento, así que no he desacertado

Gracias por la ayuda.

[Darel]

Arggggggggggggggggggggggggggggggggggg mátame!!!!!!!!! 
¿Y traducción del Star Fleet?  Espero que no porque del Karibik eran cuatro párrafos tontos, pero del Star Fleet es algo más 

Pd: 

Spoiler (hover to show)

Pd2: 

Gracias fre3men por el aviso y el enlace


Viendo el enlace, veo que lo traducen como "área de mar " , a mi me gusta más la traducción que he hecho yo: "área costera" 

[Galious]

¿¿¿¿Era del Karibik??? 

AAAARGGHHHH!! No lo había entendido!!