Warhammer Quest peticion de material en castellano.

[franbatoi]

Hola, he leido que hay un compañero que quiere traducir las Catacumbas del Terror, os adjunto las hojas que ya tengo traducidas de Las Catacumbas del Terror. De ahí se puede sacar la traducción de los nombres como Liche etc.

He tenido la traducción en standby, a ver si me animo y la continúo por que la verdad falta poco para terminarla.

La verdad es que estaría muy bien que por otro lado se tradujesen las cartas para ahorrarme trabajo.

El enlace para descargar la traducción es:         https://www.megaupload.com/?d=830MDJ8X

[Hengstrand]

Grandisimo aporte franbatoi.
Me has dejado a cuadros con el currazo te has metido; tanto con el libro de rol del juego basico como con la traduccion de Catacombs. Te faltan solo unas 13 paginas, animo¡¡¡


Alguien tiene en español de toda la vida las tablas de Monstruos del level 2 en adelante?

[franbatoi]

Hola aquí te dejo el enlace de las tablas de Warhammer Quest del 1 al 10.
Un saludo.

                             https://www.megaupload.com/?d=Q2PCY83K

[Rueco]

Hola, soy nuevo en el foro  y ando un poco perdido sobre el warhammer quest, no sabía que la edición española era tan diferente a la de uk. ¿Entonces la edición española no tiene el role play(las reglas avanzadas, no?)? Supongo que con este manual es con el que se sube de nivel y esas cosillas... ¿En la edición española sólo vienen las instrucciones básicas? 
He visto por encima tooodo el curro que os habeis pegado subiendo material y traduciendo. ¡Es increible!
Cualquier información es bienvenida (El HQ y el Advanced heroquest sí que los tengo). ¡Gracias!

[Rueco]

No se si se ha puesto alguna vez un enlace para descargar el personaje del cazador de brujas en inglés, por si acaso ahí va: https://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=es&sl=en&tl=es&u=https://www.scribd.com/doc/29595318/Warhammer-Quest-Characters-Witch-Hunter&rurl=translate.google.es&twu=1&anno=2&usg=ALkJrhijApXrk1xDD5HzZxyyd_FIf_BDSQ

Y otro enlace a FAQ frecuentes del juego:
https://translate.google.es/translate?hl=es&langpair=en%7Ces&u=https://users.frii.com/evil/whq/archive/wq_faq.html

Para descargarse el cazador de brujas por lo visto hay q estar registrado, por falta de tiempo no he podido ¡me piro al curro!

[franbatoi]

Vaya, en este hilo habian 21 páginas, ¿qué ha pasado?

[fre3men]

Ahora hay más mensajes por página, sólo eso.

[superjavix]

¿Hay alguien que tenga los 3 treasures pack escaneados en buena calidad?

Tengo intención de traducirlos pero los que yo tengo son pdfs en los que el tamaño de las cartas varía de unos a otros y es un poco chapucero como material de partida.

[franbatoi]

El pack uno ya está traducido y maquetado. Aquí dejo los enlaces:

Cartas de tesoro de estancia objetivo pack 1:  https://www.megaupload.com/?d=DBSUA3QC

Cartas de tesoro de estancia pack 1:                   https://www.megaupload.com/?d=BNTNANVO

[superjavix]

El pack uno ya está traducido y maquetado. Aquí dejo los enlaces:

Cartas de tesoro de estancia objetivo pack 1:  https://www.megaupload.com/?d=DBSUA3QC

Cartas de tesoro de estancia pack 1:                   https://www.megaupload.com/?d=BNTNANVO

Muchas gracias, tengo un caos de material del WQ que no sé por donde cogerlo. Resulta que ya tenía estas cartas pero no sabía que eran el pack 1, creía que eran el básico.

Entonces, ahora las que me faltarán serán las del juego básico ¿Están traducidas también? 

[Hengstrand]

Aqui los tienes

https://www.mediafire.com/?mjy5zewyj53
https://www.mediafire.com/?njtmz543iwz
https://www.mediafire.com/?v3kzmyiiz1n
https://www.mediafire.com/?dkzij2zjoyg
https://www.mediafire.com/?mg4iqzybmtj


¿que opinais con la traduccion de "The Dread King" del Catacombs of Terror como "El Rey terrible"?
Es que parece que no termina de gustarme...

Rectifico. No he dicho nada.
No me acordaba que tenial el libro de franbatoi donde puedo mirar los nombre que él puso.
Se queda como "El Rey del Terror".
Ya tengo traducidas y maquetadas las cartas de Mazmorra y las de Evento.
Vamos a por las especiales y las de Tesoro 

Otra cosa. En la traduccion del libro de Rol de WQ falta un Encarte. Lo digo por si fran se ha dao cuenta.
Miralo y me dices algo compañero.
Un saludo y aplaudo fervientemente tu continuo trabajo y esfuerzo.


¿Alguien tiene traducido el Bestiario Completo del libro de rol?

[superjavix]

Muchas gracias por los enlaces. Estoy intentando organizar el caos que tengo de material de este juego y ordenar un poquito las cosas que están ya traducidas, que son muchas más de las que yo pensaba...

¿Están traducidas las cartas de Evento y Mazmorra de La Guarida del Lord Orco?


He estado maquetando a mi gusto el tamaño de todas las cartas que he ido recopilando ,que es el de una funda tipo MTG (66x92mm), para que quede la carta justita dentro de la funda pensando que ya que voy a hacerme todas en español, ¿para qué voy a respetar el tamaño original...? 

Aquí dejo un pdf por si algún interesado quiere echar un vistazo, se incluyen todas las cartas del juego básico, el Treasure Pack 1, y las cartas especiales y de tesoro de La Guarida del Lord Orco.

https://www.megaupload.com/?d=KCYUD83Q

[Hengstrand]

¿Superjavix el PDF con las habitaciones de las expansiones y la WD en que tamaño salen las casillas?
¿Lo has preparado para que salgan a 22,8?

[superjavix]

¿Superjavix el PDF con las habitaciones de las expansiones y la WD en que tamaño salen las casillas?
¿Lo has preparado para que salgan a 22,8?

¿Uno que subí hace poco por aqui? No, las casillas están a 30x30mm, con los bordes negros del tamaño exacto para que queden bien centrados, que creo que son de 12mm.

Es el tamaño exacto de las originales, yo me las he hecho en cartón prensado de 2mm y quedan del mismo tamaño.

[Hengstrand]

los originales son de30x30¡¡¡ ops
Yo lo tengo todo a 23,5.

Otra cosa.. Necesito Traduccion para esto que no le veo pies ni cabeza...

"It is within the pages of this dark and brooding book that Gunther Laranscheld first learnt of the Legend of the Dread King, and since that fateful day he has been driven by a burning desire to re-instate that dark lord to power over the world."

[superjavix]

los originales son de30x30¡¡¡ ops

Sí, son enormes, a mi no me hace mucha gracia, prefiero las de 1 pulgada (25,4mm).

"It is within the pages of this dark and brooding book that Gunther Laranscheld first learnt of the Legend of the Dread King, and since that fateful day he has been driven by a burning desire to re-instate that dark lord to power over the world."

Esto viene a significar...

"Es en el interior de las páginas de este oscuro y melancólico libro donde Gunther Laranscheld aprendió por primera vez la Leyenda del Rey del Terror, y desde ese día fatídico ha sido arrastrado por el ardiente deseo de reinstaurar al Señor Oscuro para ejercer su poder sobre el mundo."

[franbatoi]

Pues si, falta un encarte. Mi nivel de ingés es básico y me ayudo con el traductor de Google, que por cierto se porta muy bien. Lo que ocurre es que a veces debido a la composición que se tiene que traducir no se entiende ni papa, sobre todo cuando se tratata de un párrafo suelto como este, en el que no tienes referéncias. De todas formas los encartes son para entregar a los jugadores en un puto determinado de la aventura para dar alguna pista a los aventureros. Hay que tener en cuenta que todos los datos necesarios ya están traducidos en la misma aventura, por lo que si los aventureros necesitan algún empuje apara avanzar, el Gamemaster tiene total libertad para dirigir sutilmente a los aventureros hacia un lado u otro.

Si alguien quiere puede intentar la traducción de este encarte y subirlo aquí para poder recortarlo y pegarlo al Libro de Rol.

[franbatoi]

Por cierto he retomado la traducción de las Catacumbas del Terror, a ver si dentro de poco las tenemos, un saludo a todos.

[Hengstrand]

Fantastica noticia tu retomacion.
Al igual que tu yo tambie uso el traductor de Google 
Si te sirve de ayuda usa tambien wordreference.com . A veces te da mas opciones en verbos complicados que el google.

[franbatoi]

Gracias por tu ayuda, quisiera saber si hay por ahí algún alma caritativa que se atreva a traducir los encartes de la página 48 de las Catacumbas del Terror. Será algo complicado y un reto para el que lo quiera hacer. Saludos.