¿Coraza o Armadura de Placas?

[rufian]

Buenas, me imagino que la mayoría ya se abra dado cuanta y quizás sea incluso una cuestión absurda pero... ¿Por qué le llamamos coraza a la"coraza" cuando en realidad es una Armadura de Placas o completa?
No se si sabeis que la coraza es la pieza de armadura que te cubre la espalda y el pecho y en el dibujo de la carta aparece claramente una armadura completa (con sus brazales, grebas, hombreras...
Ya se que es lo que ponía en la carta original del juego pero... Bueno es que al Elfo lo llamaban Troll  así que no creo que debamos seguir la traducción "libre" del juego a rajatabla.
Con la de trabajo que hay por delante, sobre todo los admis, esto puede parecer un poco chorra pero ahí queda 

[Eliatar]

Hombre eso que dices es cierto, aunque solo es un asunto de nombre, como bien dices se ha hecho el cambio con el elfo, estas en lo cierto, es una armadura chapada completa, o una Armadura de Placas

Un cordial saludo, Eliatar

[Tor-Badin]

pues se osolvida el detalle de que para que sea completa una armadura debe incluir el casco y esto ya seria sufiviente para explicarlo en heroquest, pero si ya nos ponemos detallistas una armadura completa incluye armadura de acolchado y de mallas, las cuales se llevavan bajo la de placas.

[Eliatar]

Si somos detallistas te dire que si lleva gambeson, pero no necesariamente parte de cota de mallas, de hecho no suele llevar de mallas , aunque si hay algunas de estas armaduras que combinaban partes de mallas, y parte de placas, pero la de placas mediaval, de los torneos o grandes señores feudales, era gabeson (armadura acolchada) y armadura de placas.

No obstante con respecto al juego, ahora que lo dices, si que es cierto que si asumimos que es la armadura de placas completa, luego no nos podriamos poner ni brazaletes, ni yelmo, ni nada por el estilo, asi que ahi tienes razon

Un cordial saludo, Eliatar

[Darel]

Bueno creo que es una cosa secundaria (igual que cuando dije lo del cambio de nombres de un par de héroes).
Estoy de acuerdo en que armadura de placas o completa sería más correcto, pero coraza em gusta también jejejejej

Otro caso similar es el gambax, fre3men ya comentó que pasaría a llamarse ropa acolchada

Saludos

[Tor-Badin]

Si somos detallistas te dire que si lleva gambeson, pero no necesariamente parte de cota de mallas, de hecho no suele llevar de mallas , aunque si hay algunas de estas armaduras que combinaban partes de mallas, y parte de placas, pero la de placas mediaval, de los torneos o grandes señores feudales, era gabeson (armadura acolchada) y armadura de placas.

No obstante con respecto al juego, ahora que lo dices, si que es cierto que si asumimos que es la armadura de placas completa, luego no nos podriamos poner ni brazaletes, ni yelmo, ni nada por el estilo, asi que ahi tienes razon

Un cordial saludo, Eliatar

Si si pero chuminadas aparte de si la completa lleva o no la de mallas o la acolchada, lo importante realmente es que una armadura de placas completa incluye el casco y en heroquest no, ya que este se vende aparte. Por eso a mi personalmente me mola mas que se le llame coraza.

Bueno creo que es una cosa secundaria (igual que cuando dije lo del cambio de nombres de un par de héroes).
Estoy de acuerdo en que armadura de placas o completa sería más correcto, pero coraza em gusta también jejejejej

Otro caso similar es el gambax, fre3men ya comentó que pasaría a llamarse ropa acolchada

Saludos

Si, conozco el caso, dicho cambio lo propuse yo (en realidad propuse Armadura acolchada) porque me parecia mas generico.

[Felix Jaeger]

Yo me quedo con el nombre de Coraza. Los demás haced lo que gusteis. 

[Eliatar]

En cuanto a lo del nombre de gambax, el nombre historico es gambeson, no acolchada, aunque en los juegos de rol, se suelen llamar armadura acolchada, pero bueno para gustos los colores

Y si en el fondo, son solo pequeños detalles, yo me quedo con coraza, basicamente porque ya tengo las cartas imprimidas

Un cordial saludo, Eliatar

[Tor-Badin]

En cuanto a lo del nombre de gambax, el nombre historico es gambeson, no acolchada, aunque en los juegos de rol, se suelen llamar armadura acolchada, pero bueno para gustos los colores

Y si en el fondo, son solo pequeños detalles, yo me quedo con coraza, basicamente porque ya tengo las cartas imprimidas

Un cordial saludo, Eliatar

Veras voi a intentar explicarme con lo de los nombres genericos, creo (haber si no estoi metiendo la pata) que lo de gambeson o gambax  es lo mismo que llamar a la espada corta Gladius. Gambeson o gambax podria ser el termino Frances para denominar un tipo de armadura acolchada igual que Gladius es el nombre que le dieron los romanos a la espada corta tipica de ellos. Pero en el mundo fantastico de heroquest no existe roma ni francia, como mucho podria ser que en Bretonia (el equivalente a Francia) particularmente llamasen gambeson a la armadura acolchada y que en Tilea (el equivalente a Italia) llamasen Gladius a las antiguas espadas cortas que portaban sus guerreros antiguamente (durante la era del Imperio Remano, que vendria a ser lo que seria el imperio Romano).

[Eliatar]

Oky doky, todo aclarado

Un cordial saludo, Eliatar