Traducción de "Elf Quest" y de "Barbarian Quest" al español

[raphi]

Hola a todos,

como algunos ya sabrán, estoy trabajando en la traduccion de esos dos libros de retos. Lo mencioné en el post, donde me presento, pero creo que aqui es mejor¿no?

A lo que voy. Los mapas del EQ estan terminados (salvo retoques). Las 2 primeras aventuras tambien.
Ahor me gustaría saber, que formato preferis. PDF ó Word? o mejor...Heroscribe?

@fr3man:  las cambiarás al formato de vuestro editor?

Venga...espero repuestas!

[fre3men]

Hola raphi,

Pues si quieres colgarlo en PDF para que los usuarios de la comunidad lo tengan, mejor que mejor. Los retos es mejor que los pongas en la maquetación que hagas como imagen creada con el HeroScribe (pero recuerda que en la web de Derfel Link están ya todos los retos creados de las campañas oficiales, NO LOS VUELVAS hacer que estarás trabajando de más ).

¿Has utilizado los nombres de los artefactos/tesoros de reto y hechizos de nuestra web para identificarlos en los retos?

Por cierto, en esa campaña hay un objeto que no aparece, habrá que incluirlo. De todos modos nosostros haremos algunas modificaciones para colgarlo en la web. El mapa de reto lo crearemos a partir del Corel Draw.

Un saludo y gracias de parte de todos, y al menos a nosotros nos ahorrarás traducirlo 

[amufe]

hola!

yo me hice de un pdf traducido de la campaña del barbaro, si alguien lo quiere que me mande un privado y se lo mando, yo por mi lo colgaria...pero laverdad que no tengo ni idea de como hacerlo, ni donde y esas cosas.

lo dicho, si puede serviros de ayuda avisad.

un saludo

[raphi]

hombre...si lo tienes ya traducido, me ahorro un montón de trabajo. lo que no se, como hacer un privado. Creo que aqui no se puede, hasta que tengas ciertos posts.
Y lo de hacer publica la direccion e-mail, no se si aqui lo permiten...

[Felix Jaeger]

Para colgar documentos:

https://www.heroquest.es/index.php?topic=348.0

[amufe]

hola!!

si quieres mandame un mail a

Debes registrarte o ingresar para ver el contenido

y os lo mando sin problemas, es que el ordenador donde estoy ahora tengo limitado el tema dedescargas y de subidas. si quereis mandarme un mail, os lo paso y lo subis sin problemas..

un saludo

[gran_orco]

Acabo de rescatar este post perdido. ¿Está traducido tal cual del original sin modificaciones? ¡Yo los quiero!

[uzhiel]

Aqui tienes todos los retos en PDF de los años 1 a al 8 (los dos últimos son los del Elfo y el Bárbaro)

https://www.heroquest.es/index.php?topic=1777.0

Saludos

[un_notas]

Sí, esta debe ser la única manera de disfrutar de estas quests, porque lo de comprarlas...
https://chaosorc.com/heroquest-elf-questpack-p-7705.html
$300 la expansión del elfo