Yo creo que es un elfo.
Cita de: Reivaj en Noviembre 29, 2007, 10:38:00 pmYo creo que es un elfo.
Cita de: Felix Jaeger en Noviembre 29, 2007, 10:41:29 pmCita de: Reivaj en Noviembre 29, 2007, 10:38:00 pmYo creo que es un elfo. ¿?
Pues básicamente que no me imaginaba yo a un trol, así, creía más que era un elfo, además como sabia magia, siempre he pensado que era un elfo.
Para los que escriben los diccionarios, todas las criaturas, por muchas que halla y por diferentes que sean son o duendes o trasgos o, si me exiges variedad, hadas. La verdad yo no la tomaría con los pobres traductores de HQ, seguramente no son muy aficionados a la fantasía y no es culpa de ellos que al consultar una palabra que no conozcan tomen la palabra que les viene creyendo que es la que corresponde.
Si buscas "troll": gnomo, duende ATENCION, NO VIENE TROL!!! (En word reference si lo traducen como trol)
En SdlA Trasgo y Orco se trata de la misma criatura llamada de distinta forma.
Hombre, para eso existen diccionarios especializados, dudo que si quieres consultar todos los términos que se utilizan en derecho, odontología, medicina... esten en los diccionarios de traducción comunes.
No creo que nadie mínimamente versado en estos temas no cayera en la cuenta de que se trataba de un error. Todos nos dimos cuenta.