Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate. ¿Perdiste tu email de activación?
Junio 15, 2024, 07:57:03 pm

Autor Tema: Correcciones de textos de los objetos.  (Leído 10102 veces)

femeref

  • Momia
  • *
  • Mensajes: 377
    • Club Logroño Triatlón
Correcciones de textos de los objetos.
« en: Octubre 04, 2006, 01:57:50 pm »
Continuamos con las cartas

TESORO

Oro en abundancia: Cambiar el primer "encuentras" por "descubres" para no repetir la palabra.
Pocima anulacion de los lobos: Cambiar la ultima frase por descartar despues de usar
Capa elfica: eliminar "la carta" del final o moverla entre "tercera" y "debe"
Pocion de calidez: "Rio de Hielo, para recuperar todos los puntos de vida perdidos."
Explosion magica: ¿tirar daño por separado para cada figura?
Pocima de resistencia al fuego: "vidrio"
Pocima de resistencia magica: Eliminar "lanzado por un Brujo" si te lo lanza el mago o el elfo tambien se podra usar, ¿no?
Mapa: Indicar que si la habitacion es roca solida se pierde.
Mapa del tesoro: ¿"cuenta de que"? no se exactamente cual de las dos expresiones es la correcta  ???
Trampa (pozo): cuenta de que otra vez
Trampa flecha:  "demasiado tarde, una flecha sale repentinamente de"
Trampa suelo falso: Cambiar "ante" por "bajo" "Punto Cuerpo. En tu próximo turno podrás esacalar para salir de él y continuar tu turno con normalidad."
Brebaje de Heroes: "botella con un brbaje que te permitirá" "pierde su efecto."
Agua bendita: Eliminar el un de "un agua"
0
« Última modificación: Marzo 05, 2011, 04:05:32 am por Chusso, Razón: Modifico el título para que case mejor con el contenido del tema. »

fre3men

  • Mecenas HeroQuest.es
  • Reseñer Plata HQ.es
  • Administrador
  • *
  • Mensajes: 6979
  • Me apetece jugar al Merchants & Marauders
    • HeroQuest.ES
Re: Cambio de texto de los objetos
« Respuesta #1 en: Octubre 04, 2006, 06:26:54 pm »
 ::)

pócima de resistencia mágica en la versión HQ.es no se puede atacar a "amigos" así pues ¿para que vas a evitar que te tiren un hechizo de curación??? (por ejemplo) ;)

tesoro mapa te muestra la habitación más cercana, si una es de roca sólida, no se considera habitación, sino muro ;) (puede que esta sea algo confusa, al final se tendrá que hacer un FAQ)

mapa del tesoro "cuenta de qué" creo que ambas están bien, aunque en el google, he hecho una prueba y me da muchas más entradas sin la "de" .

0


La inmovilidad a veces se confunde con la paz | Mi colección de juegos

Galious

  • Mecenas HeroQuest.es
  • Brujo del Caos
  • *
  • Mensajes: 2081
  • Jack of all trades
    • HeroQuest.ES
Re: Cambio de texto de los objetos
« Respuesta #2 en: Octubre 04, 2006, 07:29:36 pm »
Lo de "de qué" suena a patadas. De verdad.
0

femeref

  • Momia
  • *
  • Mensajes: 377
    • Club Logroño Triatlón
Re: Cambio de texto de los objetos
« Respuesta #3 en: Octubre 04, 2006, 10:38:29 pm »
Por aqui en la rioja se usa mucho y a mi lo que me suena a patadas es la frase sin el de  :P

Pero como ya dije no tengo nada claro si esta bien y puede que solo sea un "riojanismo" ;)

Saludos
0

femeref

  • Momia
  • *
  • Mensajes: 377
    • Club Logroño Triatlón
Re: Cambio de texto de los objetos
« Respuesta #4 en: Octubre 05, 2006, 01:49:16 pm »
POCIMAS

restauracion de Mentor: No se si "bastante refrescante" es el mejor adjetivo que se puede utilizar
Antidoto: Especificar que solo se recuperan puntos perdidos por efecto de veneno.
Batalla: "con tu tirada" ¿Debe usarse antes o despues de que el objetivo tire la defensa?
Destreza: "casillas que saques como resultado con un dao rojo." "exito un único pozo" Separar la linea con el coste del parrafo del efecto.
Furia: "mientras tengan en su línea de visión a alguna criatura."
Rejuvenecimiento: "líquido" Cambiar "sacado" por "obtenido"
Restauracion mental: Cambiar "bastante" por "gran" que parece que la desprestijia un poco...
Fuerza helada: Cambiar "es de un" por "es un" o "que es un". superhombre debería ir junto, aunq si te jode la maquetacion no se nota mucho. que tal "próximo ataque" en vez de "próximo turno"
Piel congelada: "esta bebida espesa" "mientras haya alguna criatura visible por el"
Vision elficva: "Cuando el contenido de esta botella es ingerido por el Elfo" Separar la linea con el coste del parrafo del efecto
Rellamada: quitar uno de los dos puntos del final

Y pondria en todas ellas "Descartar después de usar" con ambos verbos en infinitivo

Saludos
0

femeref

  • Momia
  • *
  • Mensajes: 377
    • Club Logroño Triatlón
Re: Cambio de texto de los objetos
« Respuesta #5 en: Octubre 10, 2006, 10:38:58 am »
PERGAMINOS

Genio: "línea"
Dormir: "saca un seis"
Tempestad: "línea"
Bola de fuego: Cambiar "monstruo" por "criatura". Entre "saque" y "reduce" parece que hay un espacio de más.
Fuego de Ira: Cambiar el primer "monstruo" por "criatura" y el segundo por "víctima". "Causará unPunto Cuerpo de daño."
Recuperación Psiquica: "o con uno mismo"
Calidez: Entre "el" y "que lanza" parece que hay un espacio de más.
Helar: "causa un Punto Cuerpo de daño a todas"

Y pondria en todos ellas "Descartar después de usar" con ambos verbos en infinitivo.

Saludos
0

femeref

  • Momia
  • *
  • Mensajes: 377
    • Club Logroño Triatlón
Re: Cambio de texto de los objetos
« Respuesta #6 en: Octubre 10, 2006, 10:54:15 am »
ARTEFACTOS

Anillo de retorno: "estén" "punto de origen"
Elixir de vida: Es este si que has puesto "Puntos de Cuerpo" quitar el "de" para que este igual en todas las cartas.
Daga magica: Quitar la pequeña explicacion y poner "puede ser lanzada, siguiendo para ello las reglas de armas arrojadizas." Queda mas corto y das pie a futuras modificaciones en esas reglas como rango maximo o silmilar.
Polvos de invisibilidad: "Cuando estos polvos son echados sobre cualquier Héroe, le permitirán, en su siguiente turno, pasar a través"
Baston ancestral: Cambiar "monstruo" por "criatura"
Brazalete de la fuerza: "el reto actual"
Flecha elfica: "Encantado y su punta" ¿No seria posible recuperarla del cuerpo al que se disparo con una tirada tipo armas arrojadizas?

Y pondria en todos ellas "Descartar después de usar" con ambos verbos en infinitivo.

Saludos
0

Arsthein

  • Fimir
  • *
  • Mensajes: 628
Sugerencias de Textos
« Respuesta #7 en: Marzo 07, 2007, 11:38:58 am »
Bueno, como no son correcciones ni errores como tales, abro un nuevo hilo aparte del de correcciones ortográficas para hacer mis sugerencias personales a los textos de las cartas y tarjetas.

Pueden parecer tonterías, pero bueno, la intención es hacer los textos más fluidos de comprender.

Pongo entre comillas lo que hay ahora mismo, y entre paréntesis, o bien en el propio texto o bien a continuación, lo que añadiría (sobre todo en caso de palabras sueltas o signos de puntuación) o el texto completo por el que lo sustituiría.

Las posibilidades son varias muchas veces, pero bueno, ahí me he guiado subjetivamente y he puesto la que me ha parecido que mejor sonaba y sobre todo dejaba el texto más breve.

Espero que se haga legible y no haberme pasado de jeroglíficote.

Pócimas Mágicas

Pócima Mágica Antídoto: "de veneno, (y) recuperarás"
Pócima Mágica Fuerza Helada: "super hombre(.) Doblará"
Pócima Mágica Destreza: "el total de casillas como resultado saques con un dado rojo" (el total de casillas que saques como resultado en un dado rojo)

Tesoros de Reto

Libro de Hechizos: El hechizo pergamino se pierde la primera vez que se utilice? En teoría se puede usar dos veces?
Varita de Hueso: "coger (tomar) el control"

Artefactos

Anillo de Nigromante: "del Caos(.) El Héroe"
Flecha Élfica: "Encantado, (y) la punta es"
Daga Mágica: "lanzada(.) Es necesario"

Tesoros

Capa Élfica: "descartada la carta"
Mapa del Tesoro: "(.),te das cuenta (de) que es un mapa" o "y te das cuenta (de) que"
Oro 45: "sucia y rota(.) En su interior" o "sucia y rota con monedas de oro en su interior"
Piedras Preciosas: "vieja y sencilla(.) No obstante" o " vieja y sencilla, que no obstante"
Pócima de Resistencia a la Magia: "te lancen un hechizo, (y) el efecto"
Poción de Calidez: "de Hielo, (o) también si"
Veneno (Imagen Elfo):
   - "pruebes, (y) cuando ya has"
   - "combate, (y) si sacas"
Veneno (Imagen Mercenario):
   - "extraño(.) Lo pruebas"
   - "rojo, (y) si sacas"

Equipo de Batalla

Espada larga: "en el ataque, (y) por su gran longitud"
Herramientas:
   - "dado de combate, (y) si sale cualquier"
   - "disparará; al Enano" (disparará. Al Enano)

Pergaminos

A través de la roca: "son roca sólida, (y) si"
Bola de Fuego: "dos dados rojos, (y) por cada"
Deslizarse: "su movimiento, (y) también le permite"
Piel de Hierro: "desmedida, (y) tu movimiento se"

Conjuros Fuego

Bola de Fuego:
   - "dados rojos, (y) por cada"
Gran Bola de Fuego: "dados rojos, (y) por cada"
Valentía: "con cualquier jugador(.) Una vez lanzado"

Conjuros Tierra

A Través de la Roca:
   - "su movimiento(.) Hay áreas"
   - "son roca sólida, (y) si su"
Cura Corporal:
   - "cualquier jugador(.) Este poder"
   - "del personaje, (pero) no se puede superar"

Conjuros Detección

Vision Futura: "dos veces seguidas y atacar dos veces" (dos veces seguidas NI atacar dos veces)

Conjuros Protección

Invisibilidad: "te permite hacerte invisible, (y) podrás"

Conjuros Élficos

Doble Imagen: "un dado rojo(.) Si el resultado"
Invisibilidad:
   - "sin ser visto(.) Deberá lanzar"
   - "cada vez que se mueva, (y) si"
Llamarada Hipnótica:
   - "debe lanzar un dado rojo, (y) si"
Parar el Tiempo: "Hará que se pare el tiempo(.) Esto permitirá"
Sueño profundo: "En línea directa (línea de visión?) con el Héroe"

Conjuros de Gran Mago

Locura: "visión con el hechicero(.) Cogerá (Tomará) el control"

Conjuros Nigrománticos

Bolt Mortifero:
   - (Bolt podría traducirse por Rayo, Haz, Proyectil...)
   - "línea de visión, (y) la víctima"
Calaveras Infernales: "en el ataque, (y) la víctima"
Temor: "tremendo pánico(.) El objetivo"

Conjuros de las Tormentas

Terremoto: "moverse por dentro de la grieta(.) El comportamiento dentro de la"
Tormenta de Nieve: "tormenta (de) nieve cegadora"
Viento Ladrón: "Equipo de Batalla(.) Esta carta" O "Equipo de Batalla, que será escogida"

Conjuros del Caos

Asfixiar: "se queda sin aire(.) Esto le provocará"
Congelación Mental:
   - "tenga antes del ataque, (y) si saca"
   - "solo un Punto Mente(.) Si no,"
Dominador: "permite coger (tomar) el control"
Maldición de los Lobos:
   - "deberá tirar un dado rojo, (y) si el resultado"
   - "no tendrá efecto(.) Cualquier otro"
Restauración del Caos: "con cualquier monstruo visible o a sí mismo" (o consigo mismo)
Tormenta de Fuego:
   - "toda una habitación(.) El fuego provoca"
   - "que se encuentren en la sala(.) Deberán lanzar"
   - "dos dados rojos, (y) por cada"

Héroes
(No distingo bien muchas veces los puntos de las comas, por lo que disculpadme si en algún caso me equivoco.)

Frontal Asesina: Redundante: "te permite 'poder' moverte"
Frontal Guardabosques:
   - "naturaleza, (y) esto te permite"
   - "con el arco, 'pero' (y) cualquier otra arma"

Nótese que casi siempre el añadir una "y" a continuación de una coma, o sustituirse por un punto y aparte es intercambiable,

y además la coma podría eliminarse si se añade "y", aunque personalmente creo que hace más agradable de leer el texto si se

deja.

Y eso es todo! ya no os doy más la paliza. Ojalá os resulte de alguna utilidad.

Saludetes!
0

femeref

  • Momia
  • *
  • Mensajes: 377
    • Club Logroño Triatlón
Re: Sugerencias de Textos
« Respuesta #8 en: Marzo 07, 2007, 05:29:56 pm »
Y eso es todo! ya no os doy más la paliza. Ojalá os resulte de alguna utilidad.

No creo que sea una paliza y seguro que es de utilidad, yo mismo he hecho largas listas de cosas para cambiar, unas las aceptaran y otras no, pero al menos muestras una nueva posibilidad que igual no habian tenido en cuenta y que puede ser mejor ;)

Saludos
0

Arsthein

  • Fimir
  • *
  • Mensajes: 628
Re: Sugerencias de Textos
« Respuesta #9 en: Marzo 07, 2007, 06:00:48 pm »
Gracias de nuevo Femeref, menos mal que no habido pedrea. Pos eso, ahí queda pa la posteridad por lo menos...  :P
0

femeref

  • Momia
  • *
  • Mensajes: 377
    • Club Logroño Triatlón
Re: Sugerencias de Textos
« Respuesta #10 en: Marzo 07, 2007, 11:17:07 pm »
No queria remarcar que hayas hecho lo mismo que yo. Para cuestiones de ortografia y gramatica mejor varios pares de ojos que veran mas cosas. Seguro que tu has puesto cosas que yo no vi y tu te has dejado alguna de las mias ;)

Saludos
0

Arsthein

  • Fimir
  • *
  • Mensajes: 628
Re: Sugerencias de Textos
« Respuesta #11 en: Marzo 08, 2007, 10:33:39 am »
Ah! claro hombre, no lo había tomado por la tremenda.  :)

Saludetezz..
0

fre3men

  • Mecenas HeroQuest.es
  • Reseñer Plata HQ.es
  • Administrador
  • *
  • Mensajes: 6979
  • Me apetece jugar al Merchants & Marauders
    • HeroQuest.ES
Re: Sugerencias de Textos
« Respuesta #12 en: Marzo 13, 2007, 12:56:11 pm »
Pues gracias por todo, supongo que en algún momento, apetecerá realizar bastantes cambios, algo así como en vacaciones  8) ¿o antes? En fín, que como le dije a femeref, muchas gracias por la dedicación y el tiempo invertido para mejorar la web.

Un saludo.
0


La inmovilidad a veces se confunde con la paz | Mi colección de juegos

Arsthein

  • Fimir
  • *
  • Mensajes: 628
Re: Sugerencias de Textos
« Respuesta #13 en: Marzo 13, 2007, 01:20:40 pm »
Por mi parte no hay de qué, gracias a vosotros! todo lo que se pueda aportar, se tome en cuenta o no luego, parezca bien o mal,  oye, pues ahí queda, cuantas más ideas se aporten más tendréis para elegir... solo espero no saturaros...  ::)

Saludetes!
0

Soulvader

  • Fimir
  • *
  • Mensajes: 682
Re: Sugerencias de Textos
« Respuesta #14 en: Marzo 18, 2007, 06:04:46 pm »
Sinceramente, yo personalmente veo que Femeref y Arsthein se han dejado las pestañas por nosotros (Arsthein aquí, Femeref en otros posts), para mejorar la claridad de las cartas y su ortografía. A mí es un trabajo que me resulta algo monótono y ellos lo han llevado con gran dedicación.

Muy buen trabajo a los dos.  (aplauso) (aplauso)
0