Warhammer Quest peticion de material en castellano.

[Felix Jaeger]

!!!¿Estaba traducido en español en la tabla de tesoros?¡¡¡ 
¿Eso no lo sabia nadie que tuviera la version española?

Pensaba que lo sabías... 

[Khentar]

Hola a todos.

Contad conmigo para traducir, decidme cómo nos organizamos.

Saludos.

Parece ser que eres el único con conocimiento de inglés, tiempo y ganas para traducir! 

A ver, yo te cuento lo que había pensado y discutimos la jugada...

En este link, he colgado el primer pack de tesoros(expansión) que apareció para este magnífico juego:

https://www.mediafire.com/?sharekey=182ec9982ec26a708d78a0e555291609e04e75f6e8ebb871

Entonces interesaría, que en un fichero de texto(cualquier formato... word, openoffice, txt...) Escribieras las cartas, en este orden:

Título de la carta (en mayúsculas)
Descripción
Habilidades
Oro
Duración  (en mayúsculas)

Con lo cual quedaría algo de este estilo:

AMULETO DE PODER

Este ornamentado amuleto desprende una suave luz pulsante, y en su interior parece flotar un denso fluido negro.

Al principio de cada fase del Guerrero puedes tirar 1D6. Con un resultado de 2 a 6 la fuerza del Guerrero se incrementa en +2 hasta el final del turno. Si el resultado es 1 el amuleto explota, causando al Guerrero 1d6 heridas, sin modificaciones por armadura o resistencia.

350

PUEDE UTILIZARSE HASTA SU DESTRUCCIÓN, DESPUÉS SE DESCARTARá.



Te sientes con ganas??? 

[Hengstrand]

Buenas como ya tenemos todas las cartas de Tesoro maquetadas...
Otro adelanto del otro mazo de cartas que estoy preparando:
Cartas de Evento



Saludos

[sicuatro]

Hola a todos.

Contad conmigo para traducir, decidme cómo nos organizamos.

Saludos.

Parece ser que eres el único con conocimiento de inglés, tiempo y ganas para traducir! 

A ver, yo te cuento lo que había pensado y discutimos la jugada...

En este link, he colgado el primer pack de tesoros(expansión) que apareció para este magnífico juego:

https://www.mediafire.com/?sharekey=182ec9982ec26a708d78a0e555291609e04e75f6e8ebb871

Entonces interesaría, que en un fichero de texto(cualquier formato... word, openoffice, txt...) Escribieras las cartas, en este orden:

Título de la carta (en mayúsculas)
Descripción
Habilidades
Oro
Duración  (en mayúsculas)

Con lo cual quedaría algo de este estilo:

AMULETO DE PODER

Este ornamentado amuleto desprende una suave luz pulsante, y en su interior parece flotar un denso fluido negro.

Al principio de cada fase del Guerrero puedes tirar 1D6. Con un resultado de 2 a 6 la fuerza del Guerrero se incrementa en +2 hasta el final del turno. Si el resultado es 1 el amuleto explota, causando al Guerrero 1d6 heridas, sin modificaciones por armadura o resistencia.

350

PUEDE UTILIZARSE HASTA SU DESTRUCCIÓN, DESPUÉS SE DESCARTARá.



Te sientes con ganas??? 

Bueno, tiempo no creas que tengo tanto, estoy intentando terminar la carrera de informática. Si no hay nadie más y no os corre prisa, yo lo haré a medida que vaya pudiendo. Si alguien más se anima durante el proceso que me avise, para evitar que hagamos el mismo trabajo dos veces.

Si te parece bien envíame un privado con tu messenger, así podemos hablar más directamente.

Saludos.

[Khentar]

Buenas como ya tenemos todas las cartas de Tesoro maquetadas...
Otro adelanto del otro mazo de cartas que estoy preparando:
Cartas de Evento



Saludos

Son muchisimo mejores que las que ya existen en español!!!

Sólo veo que tendrias que cambiar "Dureza" por "Resistencia", y "Golpear enemigo" por "Para impactar" que es lo oficial.

El resto es e-s-p-e-c-t-a-c-u-l-a-r!!!! 

[Arturo]

Bueno, yo estaría por la labor de traducir, solo que yo comencé por el libro de rol de wq, que con el no se necesitan mas cartas, y me parece un suplemento indispensable del juego.

[hojaoscura]

Y que lo digas Arturo sin ese libro no le sacas apenas partido al juego.

[Khentar]

Bueno, yo estaría por la labor de traducir, solo que yo comencé por el libro de rol de wq, que con el no se necesitan mas cartas, y me parece un suplemento indispensable del juego.

No sé si te he terminado de entender... que comenzaste traduciendo el libro de rol? que en vez de traducir los packs adicionales de tesoro, te gustaría traducir el libro de rol?

Si fuese eso último a lo que te refieres, ya está traducido, lo tengo colgado en:

https://www.mediafire.com/?sharekey=182ec9982ec26a708d78a0e555291609e04e75f6e8ebb871

Y por cierto, he añadido en el libro las tablas de monstruos hasta nivel 9 que me pasó hojaoscura, además de las de nivel 1 y 2 que contenía previamente. 

[Arturo]

Bueno, yo estaría por la labor de traducir, solo que yo comencé por el libro de rol de wq, que con el no se necesitan mas cartas, y me parece un suplemento indispensable del juego.

No sé si te he terminado de entender... que comenzaste traduciendo el libro de rol? que en vez de traducir los packs adicionales de tesoro, te gustaría traducir el libro de rol?

Si fuese eso último a lo que te refieres, ya está traducido, lo tengo colgado en:

https://www.mediafire.com/?sharekey=182ec9982ec26a708d78a0e555291609e04e75f6e8ebb871

Y por cierto, he añadido en el libro las tablas de monstruos hasta nivel 9 que me pasó hojaoscura, además de las de nivel 1 y 2 que contenía previamente. 

Esa traducción fue hecha hace tiempo. Si la comparas con la versión original, le faltan algunas cosas (amen de relatos y maquetacion). Aunque uso esta versión como apoyo, sigue siendo una ardua tarea.

[Khentar]

Por lo que yo sé, sólo le falta la aventura del final, y las imágenes, no?

Le falta algo más? 

[hojaoscura]

Pues la verdad es que si...le faltan los monstruos, el "TrollSlayer" (aunque este ya me encargue yo de hacerlo en el pack de heroes), la aventura, y como ha dicho Arturo alguna cosilla más.

Como base no está nada mal pero con un poco de trabajo se puede conseguir una traducción perfecta del libro de reglas.

Para que podais comparar os dejo la versión en ingles para el que no la tenga....

Warhammer Quest [rules] Roleplay Book

Así que echarle un vistazo y buscar las diferencias

[Khentar]

Te refieres a las descripciones que existen de cada tipo de monstruo, donde en la versión en español sólo existen 6 o 7, como el gigante o el dragón? Hombre, sería una gran ayuda(para el trasfondo de los monstruos) para el master si el grupo se quiere dedicar a rolear, aunque las fichas y las habilidades ya vienen en la tabla de monstruos, y la descripción de cada tipo de habilidad sí viene en el libro en español, sólo faltarian las descripciones de los monstruos.

Lo del matador es lo que tu dices, te encargastes de traducirlo a la perfección y no hace falta que esté dentro del libro, al igual que el resto de aventureros.

Añadir las imágenes parece bastante sencillo, tarea de una tarde, pero el resto ya si que parece una faena mucho más ardua...

De todos modos creo que terminar la traducción del bailarin guerrero, y seguir con el resto de aventureros oficiales, sería lo principal(ladrón halfling, cazador de brujas, caballero bretoniano y chamán kislevita)

EDITADO:
Por cierto... ese libro de rol no es el escaneado, lo tienes? Yo creo que por casa tenía el libro de rol escaneado por algun lado, quizás seria mejor hacer una copia del original, no? Aunque quizás este contenga artículos extras de White Dwarfs, o vete tu a saber... 

[hojaoscura]

Este es exacto al original por lo que no hay problema....yo tenia un escaneo del original pero le faltaban algunas páginas del final por lo que siempre he utilizado el otro a parte de que tiene mucha mas calidad a la hora de imprimirlo.

[Khentar]

Perfecto... 

Pues si que sería interesante terminarlo, pero no creeis más interesante aún terminar los pjs adicionales? Yo creo que sería lo principal. 

Por cierto hojaoscura, tienes el elf ranger oficial? el elfo que puede seguir la vía del caballero o del mago. Sólo encuentro la información de su nivel 1, pero su avance es completamente imposible de encontrar, como si no existiera...(lógicamente lo busco en inglés) 

[Strawdog]

Hace bastante que ando buscando por la red el marco de las fichas de personaje de WQ, preparado para poder maquetar y crear tus propios tipos de héroe. Como no encontré ninguno me he animado a hacerlo.

He experimentado un poco, y como fondo he utilizado el del encarte de héroe de Heroquest 

Personalmente me gusta el resultado. Aquí lo dejo por si a alguien le resulta de utilidad.

[hojaoscura]

Gracias por el curro que te has dado

[Hengstrand]

Buenas gente de nuevo.
Necesito un traductor para esto:.....

Snotlings make an immediate attack as soon as they are placed on the board and then attack as normal in the Monster´s Phase.

Draw a Warrior counter and place as many Snotlings as you can around that Warrior.
Repeat until all the Snotlings have been placed.

For each Snotling above one in contact with a Warrior, add +1 to their to hit roll and increase their Strength by +1: e.g., 4 Snotlings make a single Strength 4 attack with +3 on the to hit roll.

Snotlings do not switch attacks unless their target dies, and will fight until killed

Gracias

[Chusso]

Los snotlings hacen un ataque inmediato tan pronto como se colocan en el tablero y luego atacan con normalidad en la primera fase del monstruo.

Toma un contador de guerrero y coloca tantos snotlings como puedas en torno a ese guerrero.
Repite hasta que todos los snotlings hayan sido colocados.

Para cada snotling sobre el que esté en contacto con un guerrero, añade +1 para golpear y aumenta su fuerza en +1: por ejemplo, 4 Snotlings hacen un único ataque de fuerza 4 con +3 al golpear.

Los snotlings no cambian de ataque a menos que su objetivo muera y seguirán luchando hasta ser eliminados.

[Khentar]

Buenas gente de nuevo.
Necesito un traductor para esto:.....

Snotlings make an immediate attack as soon as they are placed on the board and then attack as normal in the Monster´s Phase.

Draw a Warrior counter and place as many Snotlings as you can around that Warrior.
Repeat until all the Snotlings have been placed.

For each Snotling above one in contact with a Warrior, add +1 to their to hit roll and increase their Strength by +1: e.g., 4 Snotlings make a single Strength 4 attack with +3 on the to hit roll.

Snotlings do not switch attacks unless their target dies, and will fight until killed

Gracias

Las cartas en español ya están hechas por sanosuke, yo pensaba que sólo les cambiabas el aspecto... teniendo en cuenta eso, ya las tienes traducidas, no? 

Estan todas correctas, menos la de 1d3 minotauros, que no se debe coger carta adicional de evento.

[hojaoscura]

Para colocar los snotlings, se reunen los contadores de los heroes que haya en la partida (en una bolsita, una cajita....) y se coje uno al azar. A continuación colocamos junto al heroe "premiado" tantos snotlings como casillas libres haya adyacentes.

Si aún quedan "bichos" sin colocar se saca un nuevo contador de heroe y se colocan los snotlings restantes.

PD: Por cierto esto....

"Draw a Warrior counter and place as many Snotlings as you can around that Warrior"

... lo traduciria mas bien como...

"Extrae un contador de Héroe y coloca tantos snotlings como puedas alrededor de el"

"Draw" no creo que signifique ahi dibujar.... pero bueno, tampoco mi ingles pasa del "I'm mazzy"  

PD 2: Tened en cuenta a la hora de las traducciones que cuando en las reglas habla de "warrior/s" siempre se refiere a los "Heroes/Aventureros", por lo que creo q es mejor usar estos términos.