CULTURA FRIKI > Libros y cómics
Re: Novela HeroQuest.- El Espectro Aullante
tonicracks:
--- Cita de: Tor-Badin en Abril 29, 2011, 05:13:25 pm ---Un diez por la iniciativa (ok)
Ahora en cuanto a esa traduccion tan literal del titulo, no se yo..... :-/ Creo en lugar de "El espectro Gritando" debe ser algo mas bien como el "Espectro aullante" ;)
--- Fin de la cita ---
No, si la mayor parte del tiempo dedicado hasta el momento ha sido con el título. Tardé lo mismo en traducir el título que las dos primeras páginas, jajaja. Y aún y así no me convencía, pero no quería cambiar mucho el título original. Sinceramente me parece más apropiada esta opción.
tonicracks:
Buenas compañeros! Haciendo caso a Fre3men, como no pude ir a la quedada, me puse manos a la obra ese fin de semana y aunque tengo que reconocer que el procedimiento es más lento de lo que pensaba, he podido terminar el primer capítulo. Os dejo el link, de todas formas, a diferencia de la primera novela que eran historias diferentes, en esta novela se sigue un hilo, por lo que colgando cada capítulo por separado, puede ser que para cuando termine el próximo tengáis que volver a leeros el primero, para recordar de que iba la historia, :D
Bueno, espero que lo disfrutéis, el trabajo es duro, pero con que alguien lo lea, ya habrá valido la pena. Supongo que no tardaré en colgar el segundo capítulo, ya que es algo más corto, pero el tercero tardará en llegar.
Debes registrarte o ingresar para ver el contenido
uzhiel:
Un gran trabajo tonicracks. Esta muy molón ;). Muchas gracias por el esfuerzo compañero.
fre3men:
Estupendo tonicracks!!! (ok)
Es una pena que hayas tenido tiempo para traducir el capítulo, ya que significó que no pudiste estar con nostros en la quedada. Pero como siempre se agradecen y se aceptan de MUY buen grada estas magníficas aportaciones :)
Por cierto, he fijado el archivo al hosting de la web, pero podrías hacer la versión sencilla (que ya con PDF se puede imprimir en folletos), sin fondo a color... para que ocupe mucho menos y pueda fijarse mejor al servidor de la web ?
SALUDOS!!!
tonicracks:
--- Cita de: fre3men en Mayo 08, 2011, 04:26:27 pm ---podrías hacer la versión sencilla (que ya con PDF se puede imprimir en folletos), sin fondo a color... para que ocupe mucho menos y pueda fijarse mejor al servidor de la web ?
--- Fin de la cita ---
He modificado el último post con el link al archivo, ahora está en blanco y negro, y sin fondo. Si puedes borrarme el link al archivo en color del primer post estaría bien. Ya lo colgaré "bonito" cuando lo tenga terminado, junto con el reto final que también lo he hecho a color. De momento iré colgando los archivos simples. De todas formas, debido a las dos imágenes, el archivo sigue pesando demasiado, aunque bastante menos que antes. También las podría quitar y dejarlas sólo en el archivo final completo.
Navegación
[#] Página Siguiente
[*] Página Anterior
Ir a la versión completa