HeroQuest.es
Bienvenido(a),
Visitante
. Por favor,
ingresa
o
regístrate
. ¿Perdiste tu
email de activación
?
Inicio
Foro
Ingresar
Registrarse
Abril 28, 2024, 02:10:17 pm
Spanish
Cian
Kaki
Marrón
Rosa
White
Grey
HeroQuest.es
»
JUEGOS DE MESA
»
Juegos de Tablero
»
Shadows of Brimstone Reglas y más [Traducción en proceso]
« anterior
próximo »
Páginas:
1
...
5
6
[
7
]
8
9
...
15
Ir Abajo
Autor
Tema: Shadows of Brimstone Reglas y más [Traducción en proceso] (Leído 160228 veces)
Oslatir
Esqueleto
Mensajes: 28
Re:Shadows of Brimstone [Traducción en proceso]
«
Respuesta #120 en:
Agosto 19, 2014, 11:16:06 am »
Yo esta noche me pondré a revisar, se que todos lo hemos tenido un poco abandonado, pero entre trabajo y demás cosas.... jajajaja
0
En línea
manuelor
Fimir
Mensajes: 688
Re:Shadows of Brimstone [Traducción en proceso]
«
Respuesta #121 en:
Agosto 27, 2014, 08:52:40 pm »
se retrasa la maquetacion unos dias, por que llevo desde la semana pasada, mas tiempo en el hospital por un accidente de un familiar que en casa y espero que este viernes lo den de alta para llevarlo a casa.
solo esto para que no penseis que lo he dejado colgado
0
En línea
"Descanse en Paz Sir Christopher Lee - 1922/2015"
Axuss
Global Moderator
Mensajes: 4315
Re:Shadows of Brimstone [Traducción en proceso]
«
Respuesta #122 en:
Agosto 27, 2014, 10:53:11 pm »
Eso es lo importante, el ocio puede esperar. Espero que se recupere pronto.
0
En línea
Corrige al sabio y te amará, corrige al necio y te odiará toda la vida. La Biblia, Proverbios
Merry
Momia
Mensajes: 339
Re:Shadows of Brimstone [Traducción en proceso]
«
Respuesta #123 en:
Agosto 28, 2014, 08:19:27 pm »
Por mi parte disculpad que no esté pudiendo ayudar en la revisión. Me he mudado de casa hace un par de semanas y aun no tengo internet allí (están cableando ahora)
Que se recupere bien tu familiar Manuelor
0
En línea
manuelor
Fimir
Mensajes: 688
Re:Shadows of Brimstone [Traducción en proceso]
«
Respuesta #124 en:
Agosto 28, 2014, 08:23:46 pm »
gracias, en el hospital estoy casi todo el dia ya esta mejor, pero yo estoy perdiendo la vista de tanto navegar por el smartphone xD
0
En línea
"Descanse en Paz Sir Christopher Lee - 1922/2015"
manuelor
Fimir
Mensajes: 688
Re:Shadows of Brimstone [Traducción en proceso]
«
Respuesta #125 en:
Septiembre 09, 2014, 01:11:32 pm »
siento el retraso chicos, hoy finalmente le dan el alta y mañana me pongo a finiquitar la maquetacion
1
En línea
"Descanse en Paz Sir Christopher Lee - 1922/2015"
McCarthy19132
Orco
Mensajes: 174
Re:Shadows of Brimstone [Traducción en proceso]
«
Respuesta #126 en:
Septiembre 09, 2014, 11:31:42 pm »
Me alegro que por fin termine tu pequeño calvario en el hospital... Ahora de nuevo vuelta a la normalidad...
Un saludo y bienvenido de nuevo por estos lares... jeje..!!!
0
En línea
" Impossible is Nothing "
McCarthy19132
Orco
Mensajes: 174
Re:Shadows of Brimstone [Traducción en proceso]
«
Respuesta #127 en:
Octubre 29, 2014, 02:45:40 pm »
Se sabe algo de la maquetacion....
?? Estoy deseando poder imprimir el manual en castellano
0
En línea
" Impossible is Nothing "
fre3men
Administrador
Mensajes: 6979
Me apetece jugar al Merchants & Marauders
Re:Shadows of Brimstone [Traducción en proceso]
«
Respuesta #128 en:
Octubre 29, 2014, 04:17:43 pm »
En la primera página tienes colgado (ahora, que lo acabo de poner) el borrador de estas reglas, es eso, el borrador sin revisar y por supuesto sin maquetar, pero la verdad es que es una gran ayuda
Un saludo.
0
En línea
La inmovilidad a veces se confunde con la paz |
Mi colección de juegos
gervader
Zombi
Mensajes: 52
Re:Shadows of Brimstone [Traducción en proceso]
«
Respuesta #129 en:
Noviembre 08, 2014, 12:38:56 am »
Como va el tema de la . Si necesitais ayuda puedo maquetar.
0
En línea
keoga
Goblin
Mensajes: 3
Re:Shadows of Brimstone [Traducción en proceso]
«
Respuesta #130 en:
Noviembre 17, 2014, 10:17:29 am »
Por si ha alguien le sirve, he hecho una traducción d ela hoja de personaje extendida que ha hecho un compañero de la BGG.
https://boardgamegeek.com/filepage/110274/hoja-de-personaje-extendida
0
En línea
McCarthy19132
Orco
Mensajes: 174
Re:Shadows of Brimstone [Traducción en proceso]
«
Respuesta #131 en:
Noviembre 30, 2014, 06:01:30 am »
Hola chicos, el jueves me llego el juego y estoy deseando de probarle... pero como el ingles no es lo mío... antes me tocara adaptarlo al español...
Pues bien, me e puesto manos a la obra y sin tener mucha idea de maquetar e estado leyendo un poco y viendo unos truquillos con el PhotoShop... y bueno... estoy sorprendido con los resultados... eso si... me a llevado todo el día hacer solo 1
eso si... mañana espero tener todas las fichas de personajes traducidas.
Aqui teneis como queda, si os gusta y tambien las quereis, avisarme y las voy colgando por aqui.
subirimagenes
sube imagenes
Actualizado... ( No cargaba la foto por que pesaba mucho, la e bajado mucho la calidad para que la carge rapido y bien )
Ahora ya se ve bien sin problemas.
1
«
Última modificación: Diciembre 06, 2014, 12:38:30 am por McCarthy19132
»
En línea
" Impossible is Nothing "
McCarthy19132
Orco
Mensajes: 174
Re:Shadows of Brimstone [Traducción en proceso]
«
Respuesta #132 en:
Noviembre 30, 2014, 01:33:13 pm »
Aqui teneis al Sheriff masculino y Femenino
1
«
Última modificación: Diciembre 11, 2014, 12:38:14 am por McCarthy19132
»
En línea
" Impossible is Nothing "
McCarthy19132
Orco
Mensajes: 174
Re:Shadows of Brimstone [Traducción en proceso]
«
Respuesta #133 en:
Noviembre 30, 2014, 05:33:42 pm »
Voy a pediros ayuda.... haber quien me puede ayudar a traducir las fichas.... sabia que mi nivel de ingles no es muy bueno.. pero lo que no sabia era... que es tan malo...
Agradezco a todo aquel que este interesado en tener el juego lo mejor posible acabado, que me ayude a traducir... y yo lo voy maquetando...
Aqui van mas fichas... y en ingles lo que necesito que me faciliteis traducido....
hosting imagenes
subir fotos gratis
hosting imagenes
subir imagenes
subir fotos online
imagen
subirimagenes
hosting imagenes
0
«
Última modificación: Diciembre 06, 2014, 12:42:45 am por McCarthy19132
»
En línea
" Impossible is Nothing "
Seth
Orco
Mensajes: 102
Re:Shadows of Brimstone [Traducción en proceso]
«
Respuesta #134 en:
Noviembre 30, 2014, 06:02:28 pm »
Se agradece compañero, lo de jefe de policia queda fatal con lo que mola el nombre original de Marshal jejeje
0
En línea
McCarthy19132
Orco
Mensajes: 174
Re:Shadows of Brimstone [Traducción en proceso]
«
Respuesta #135 en:
Noviembre 30, 2014, 07:51:54 pm »
Muchas gracias Seth, e puesto jefe de policía por que Oslatir cuando empezaron a realizar la traducción del manual con los demás usuarios que han colaborado, crearon este pequeño Indice
https://docs.zoho.com/sheet/ropen.do?rid=n9y9p52f3e3dbaf7a46f7aa49ba9dcf10b2b1
para que lleváramos todos un mismo criterio a la hora de la traducción, y me a parecido que lo obvio era ponerlo de esa manera.
De todas las maneras estoy de acuerdo contigo en que lo de Marshal suena bien
pero la verdad es que Jefe de Policia también me suena bien... jajaja...
Lo que necesito de verdad es que me ayudeis con la traducción
que cada vez que me pongo con el diccionario acabo
Saludos
0
En línea
" Impossible is Nothing "
McCarthy19132
Orco
Mensajes: 174
Re:Shadows of Brimstone [Traducción en proceso]
«
Respuesta #136 en:
Noviembre 30, 2014, 09:07:41 pm »
Aqui los ultimos PJ´s que me faltaban, ahora empezare con los Monstruos / Enemigos....
3
«
Última modificación: Diciembre 11, 2014, 12:39:56 am por McCarthy19132
»
En línea
" Impossible is Nothing "
McCarthy19132
Orco
Mensajes: 174
Re:Shadows of Brimstone [Traducción en proceso]
«
Respuesta #137 en:
Diciembre 01, 2014, 12:57:24 am »
Turno de los Enemigos...
subir gif
3
«
Última modificación: Diciembre 03, 2014, 12:40:14 am por McCarthy19132
»
En línea
" Impossible is Nothing "
Galious
Brujo del Caos
Mensajes: 2081
Jack of all trades
Re:Shadows of Brimstone [Traducción en proceso]
«
Respuesta #138 en:
Diciembre 01, 2014, 08:38:40 am »
A parte de dejar Marshall, la traducción correcta seria Predicador, no Pacificador.
No se puede traducir Marshall... es como intentar traducir Guardia Civil o Mosso d'esquadra.
0
En línea
fre3men
Administrador
Mensajes: 6979
Me apetece jugar al Merchants & Marauders
Re:Shadows of Brimstone [Traducción en proceso]
«
Respuesta #139 en:
Diciembre 01, 2014, 09:44:22 am »
¿Cómo que no? Civil Guard!
Pues como te a dicho Galious, hay nombres que son mejor dejarlos sin traducción, incluso yo hermana pondría monja.
Y por supuesto agradecerte el trabajo mostrado!
0
En línea
La inmovilidad a veces se confunde con la paz |
Mi colección de juegos
Páginas:
1
...
5
6
[
7
]
8
9
...
15
Ir Arriba
« anterior
próximo »
HeroQuest.es
»
JUEGOS DE MESA
»
Juegos de Tablero
»
Shadows of Brimstone Reglas y más [Traducción en proceso]