Yo traduje la página 3 con alguna ayuda de google y de mi spanglish. Cualquier sugerencia es bien recibida. Espero que les sirva para ir maquetando:
PAGINA 3Dado de 8 caras:
El juego también viene con un dado de 8 caras
que se utiliza para algunas tiradas especiales.
Se suele referir a este dado como D8.
Dado de peligro:
También hay uno más grande, un dado especial de 6 caras incluido,
llamado Dado de Peligro. Este dado
está marcado con los números 3, 3, 4, 4, 5, 6.
Se utiliza con mayor frecuencia para determinar la
cantidad de enemigos durante un ataque, y es
representado en las cartas con el símbolo "P".
Marcadores de heridas:
Estos marcadores de heridas rojos se colocan en
Héroes y Enemigos para llevar un seguimiento de cuanto
daño han recibido durante la partida.
Hay marcadores de heridas individuales así como marcadores
más grandes que representan 5 Heridas cada uno.
Marcadores de daños a la cordura:
Estos marcadores azules de daño de cordura son colocados
en héroes para realizar un seguimiento de la cantidad de
daño a su cordura que han recibido durante la partida.
Hay marcadores de daño de cordura individuales así como marcadores
más grandes que representan 5 daños de cordura cada uno.
Piedra Oscura:
Estos marcadores se utilizan para realizar un seguimiento de los fragmentos
de piedra oscura que los héroes encuentran en sus aventuras.
Firmeza:
La firmeza es un recurso que tienen los héroes y que puede usarse para
relanzar los dados, activar habilidades especiales, o añadir una explosión
de velocidad a su movimiento.
Corrupción:
Durante la partida, los héroes pueden ganar Puntos de Corrupción,
empujando lentamente hacia abajo el camino del mal y la mutación.
Fichas de Exploración:
Estos marcadores se colocan boca abajo
en las nuevas salas descubiertas cuando los Héroes exploran y,
cuando es revelado, indica el número de salidas de una habitación,
así como si hay algún encuentro o enemigos que superar.
Algunos también tienen un icono de pista "!".
Fichas de bolsa:
Cada héroe tiene una Bolsa donde pueden llevar fichas de útiles para ellos,
tales como Vendajes, whisky, o dinamita.
Marcadores de saqueo:
Estos marcadores se utilizan para mostrar cuando una baldosa del mapa ha sido
saqueada con éxito por los Héroes, de algo de valor. Cada baldosa del mapa
sólo podrá ser saqueada una vez.
Fichas de resurrección:
Estas fichas se utilizan ocasionalmente para dar a los Heroes una oportunidad
extra de sobrevivir, permitiendo a un héroe que acaba de ser noqueado, volver a
levantarse sin efectos de larga duración.
Marcador de Profundidad:
El marcador de profundidad se utiliza para mostrar hasta qué punto de la mina
se han aventurado los héroes, así como representa la progresión de la oscuridad
a medida que crece en poder y se acerca a escapar la mina, causando la derrota
de los Héroes.
Marcador de Oscuridad:
Marca la posición actual de la oscuridad en el marcador de profundidad y se mueve
hacia arriba en el marcador a lo largo de la partida, como si la oscuridad intentase
escapar de las minas!
Marcador de Grupo de Héroes:
Marca la posición actual de los Heroes en el marcador de profundidad y se mueve hacia
abajo en el marcador conforme los Héroes exploran las minas.
Contadores adicionales:
Se han proporcionado varios contadores adicionales. Estos no son necesarios para el
juego básico, pero pueden ser utilizado para reglas propias o para futuro contenido oficial.
XP y Oro:
La experiencia y el oro sólo son necesarios cuando se mantienen Héroes de una aventura a otra,
y se reúnen en grandes cantidades, por lo que no se incluyen contadores para ellos. En lugar de ello,
se recomienda que los jugadores realicen un seguimiento de su XP y Oro anotando el total acumulado de
cada uno en un trozo de papel.
Figuras y Bases:
Cada caja básica de Shadows of Brimstone viene con una variedad de miniaturas para representar a los
héroes y enemigos del juego, así como bases de plástico para montarlos sobre ellas. Un listado
completo de las figuras, el tamaño de la base que le corresponde, y cómo montarlos, se puede
encontrar en el libro Aventuras.
CD Soundtrack de Shadows of Brimstone:
Shadows of Brimstone viene con su propia Banda Sonora en CD de música original para escuchar
mientras se realiza una partida. No afecta a la jugabilidad, pero mejora la experiencia de juego
favoreciendo el estado de ánimo y la inmersión de los jugadores en la partida.
NOTA: Si cada uno de los interesados realizamos una pseudo-traducción de una sola página tendríamos el trabajo en un rato. Yo no digo nada y lo digo todo