GENERAL > Comunidad HeroQuest
TRADUCCION MATERIAL ADVANCED HEROQUEST
Yelsur:
¡¡Vaya currazo!! ¡Muy generoso de tu parte! Lo que voy a disfrutar de este material.
Muchísimas gracias de corazón.
Nikolgar:
Muchas gracias Maldojunior, Corrector y Yalsur.
Estoy ahora con la conversion de todos los personajes de Heroquest al Advanced Heroquest siguiendo las reglas que indican en el manual de Advanced Heroquest.
Como siempre, cuando lo tenga lo subire y pondre el enlace por aqui.
saludos
drfreeman:
Gran Trabajo, Felicidades.
Personalmente jugué en su día primero a este y luego me compraron el HQ normal... pero este Advanced creo que es bastante mejor.
keintol:
Aunque he visto hace tiempo la última traducción no he podido pasarle un ojo con calma hasta ahora. De nuevo muchas, muchas, muchas, muchísimas gracias.
Espero con impaciencia esos pj de Heroquest.
Un saludo.
HispaZargon:
--- Cita de: Nikolgar en Julio 23, 2020, 02:14:37 am ---Bueeeeno, ya está
Al final he tardado más de lo que tenía pensado con esta última aventura, y eso que estaba ya traducida ;D
He estado bastante liadillo con otros temas, pero ya he acabado de traducir y maquetar todas las aventuras de Advanced Heroquest oficiales que salieron publicadas en la WD.
Os dejo el enlace
Que lo disfrutéis
https://micloud.movistar.es/share/f/j1cZQlpzTTSei0Cj_TbypjIyNjc3MzA2NTM0NTFfMTU1NDQ
--- Fin de la cita ---
Excelente trabajo, Nikolgar. De veras, muchas, muchas gracias! Los que también hemos traducido algún tesorillo de estos sabemos lo que cuesta, bravo!
Escribo también para aportar algún dato sobre este tema, seguramente no muy conocido y es que aunque la expansión Terror in the Dark del AHQ nunca fue publicada en España, al parecer Diseños Orbitales sí que llegó a barajar la posibilidad de hacerlo y,... ES MÁS... el título oficial en castellano de la misma iba a ser "Advanced Hero Quest: Las Tinieblas del Horror", en lugar de "Advanced Hero Quest: Terror en la Oscuridad"... además en la tapa frontal de la caja parece que se iba a indicar también en la parte inferior, literalmente, la coletilla "Aventuras Heróicas en un Mundo de Magia y Peligro", en lugar de "Rules and Adventure Supplement for Advanced Heroquest", que es el texto que aparece en la tapa de la caja original británica.
Estos datos pueden comprobarse fácilmente en el catálogo de productos que publicó en 1992 Diseños Orbitales (ver foto aquí), la distribuidora en España del juego. Ahí aparecen anunciados, tanto el juego básico de AHQ como la expansión, con su título en castellano. La expansión tenía ya hasta referencia (5001), ISBN (84-87423-83-3) y precio (3.675 ptas.). El juego básico de AHQ aparecía con referencia número 5000, ISBN 84-87423-59-0 y precio 6.480 ptas.
En un principio pensaba que el título en castellano de la expansión que aparece en el catálogo era simplemente una traducción temporal propia de un prototipo, pero al final del catálogo se indica en letra pequeña que "Las Tinieblas del Horror" es uno más de los nombres registrados por Games Workshop, asi que en mi opinión todo apunta a que ese iba a ser su título definitivo en castellano.
Saludos,
HispaZargon.
Navegación
[*] Página Anterior
Ir a la versión completa