Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate. ¿Perdiste tu email de activación?
Mayo 17, 2022, 06:14:19 am

Noticias:

¡Meeple Quest ya es una realidad!

Autor Tema: Forsaken Tunnels Of Xor-Xel (traducida)  (Leído 596 veces)

Eudoxio

  • Esqueleto
  • *
  • Mensajes: 42
Forsaken Tunnels Of Xor-Xel (traducida)
« en: Diciembre 24, 2021, 04:43:53 am »
Buenas, Doug Hopkins ha subido una misión nueva para hacer de puente entre el Juego Base y La Torre de Kellar.

https://hasbropulse.com/blogs/avalon-hill/heroquest-brave-the-forsaken-tunnels-of-xor-xel?fbclid=IwAR0w2cCrV6cw7VzOXBEonfgVayjdhu_d2j648l6JKaIgquH38WtoGfVYmYU



y aquí mi traducción



Espero que la disfrutéis :)
3

SrLobo

  • Momia
  • *
  • Mensajes: 271
    • Crónicas del Trono Luna
Re:Forsaken Tunnels Of Xor-Xel (traducida)
« Respuesta #1 en: Diciembre 29, 2021, 07:06:13 am »
Gracias por el aviso de la nueva aventura, y por la traducción.  :)

HispaZargon

  • Esqueleto
  • *
  • Mensajes: 29
Re:Forsaken Tunnels Of Xor-Xel (traducida)
« Respuesta #2 en: Diciembre 31, 2021, 12:02:24 am »
Muchas gracias Eudoxio! Gran trabajo, además veo que has traducido la última versión, que la primera tenía alguna errata, para variar... Perfecto!!
1
HispaZargon

MicroJavi

  • Goblin
  • *
  • Mensajes: 5
Re:Forsaken Tunnels Of Xor-Xel (traducida)
« Respuesta #3 en: Enero 05, 2022, 09:11:40 am »
Muchas gracias por la traducción!!!!
0

Dayne

  • Esqueleto
  • *
  • Mensajes: 26
Re:Forsaken Tunnels Of Xor-Xel (traducida)
« Respuesta #4 en: Enero 18, 2022, 12:09:25 pm »
Gracias, Eudoxio!

Me asalta la duda en la nota E sobre qué quiere decir: El monstruo de la nota no se activa hasta que un héroe no pasa por la X. Sin embargo, cuando un héroe pasa por la X el monstruo ni siquiera es visible todavía. Se sitúa el monstruo sobre el tablero aunque no sea visible? Por qué entonces dice la nota (también en inglés, no es cosa de la traducción) "hasta" que un héroe pasa la X? Será una errata?

No sé, cómo lo interpretáis?
0