Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate. ¿Perdiste tu email de activación?
Diciembre 10, 2018, 09:14:48 pm

Noticias:

El MMORPG HQ.es está activo de nuevo!

Autor Tema: Reglas Americanas traducidas al castellano  (Leído 20939 veces)

Thorgrimr

  • Goblin
  • *
  • Mensajes: 9
Reglas Americanas traducidas al castellano
« en: Diciembre 28, 2010, 02:38:25 pm »
¿Alguien podría facilitarlas? estaría muy interesado. Las he encontrado en inglés en archivo pdf pero me resulta harto tedioso tener que ponerme a traducir todo. ¿Alguien sabe donde poder conseguirlas ya traducidas al castellano?

Gracias de antemano, un saludo.
0

Mellington

  • Orco
  • *
  • Mensajes: 122
Re: Reglas Americanas traducidas al castellano
« Respuesta #1 en: Diciembre 28, 2010, 11:15:52 pm »
Si me lo mandas todo yo te hago la traducción. Eso sí, de maquetar pdfs no me pidas nada porque no sé.
0

Thorgrimr

  • Goblin
  • *
  • Mensajes: 9
Re: Reglas Americanas traducidas al castellano
« Respuesta #2 en: Diciembre 29, 2010, 12:48:11 pm »
0

Mellington

  • Orco
  • *
  • Mensajes: 122
Re: Reglas Americanas traducidas al castellano
« Respuesta #3 en: Diciembre 30, 2010, 05:25:34 pm »
Hum... es algo más largo de lo que esperaba. ¿Qué quieres que te traduzca: estrictamente la parte de las reglas o también quieres el índice y los pasajes narrativos?
0

Hengstrand

  • Fimir
  • *
  • Mensajes: 529
    • Asociación Juegos de Estrategia y Fantasía
Re: Reglas Americanas traducidas al castellano
« Respuesta #4 en: Diciembre 30, 2010, 09:20:56 pm »
Yo ya las tengo traducidas de hace un par de meses.
Lo malo es que subirlas a rapidshare con mi internet es casi una locura.
Cada libro ocupa unos 16MB y creo que tardaria meses en subirlo.
Vere que puedo hacer
0
Le tiro una daga a ese arquero y lo mato¡¡¡
http://www.heroquest.es/temporal/banners/enanoq.jpg

Mellington

  • Orco
  • *
  • Mensajes: 122
Re: Reglas Americanas traducidas al castellano
« Respuesta #5 en: Diciembre 31, 2010, 12:21:48 am »
Súbelo entonces a megaupload. A mi por lo general me hace las subidas muy rapidito...
0

Thorgrimr

  • Goblin
  • *
  • Mensajes: 9
Re: Reglas Americanas traducidas al castellano
« Respuesta #6 en: Diciembre 31, 2010, 04:28:47 pm »
Hombre al menos lo que representan los cambios sustanciales con respecto a la versión española, pero si el amigo ya lo ha traducido pues mejor que mejor. ¡Estaría eternamente agradecido si lo pudieras subir! Como ya ha dicho prueba con megaupload

Un saludo  :)
0

Hengstrand

  • Fimir
  • *
  • Mensajes: 529
    • Asociación Juegos de Estrategia y Fantasía
Re: Reglas Americanas traducidas al castellano
« Respuesta #7 en: Enero 04, 2011, 12:24:28 am »
Thorgrimr¡¡¡
Aqui tienes los enlaces, que lo disfrutes  :D

http://www.mediafire.com/?eisg4bh99evlcoo (Barbarian Quest Pack)

http://www.mediafire.com/?lo4849mq6go6env  (Elf Quest Pack)
0
Le tiro una daga a ese arquero y lo mato¡¡¡
http://www.heroquest.es/temporal/banners/enanoq.jpg

Thorgrimr

  • Goblin
  • *
  • Mensajes: 9
Re: Reglas Americanas traducidas al castellano
« Respuesta #8 en: Enero 04, 2011, 06:40:00 pm »
No era exactamente a esos manuales a los que me refería, pero gracias igualmente ^^
0

Mellington

  • Orco
  • *
  • Mensajes: 122
Re: Reglas Americanas traducidas al castellano
« Respuesta #9 en: Enero 06, 2011, 05:30:47 pm »
Bueno, entonces si nadie lo tiene me pondré a traducirlo yo en cuanto pueda. A ver si está listo para la semana que viene...
0

molinapirata

  • Goblin
  • *
  • Mensajes: 1
Re:Reglas Americanas traducidas al castellano
« Respuesta #10 en: Octubre 10, 2017, 01:56:42 pm »
Alguien tiene las reglas americanas traducidas? muchas gracias  :)
0

Corso

  • Esqueleto
  • *
  • Mensajes: 27
Re:Reglas Americanas traducidas al castellano
« Respuesta #11 en: Diciembre 21, 2017, 07:45:16 am »
Lo mismo digo, ¿hay alguien que tenga el enlace a las reglas americanas traducidas y que pueda pasarlo? Gracias
0

Danstructor

  • Esqueleto
  • *
  • Mensajes: 30
Re:Reglas Americanas traducidas al castellano
« Respuesta #12 en: Febrero 11, 2018, 10:09:01 pm »
Visto que después de tanto tiempo nadie (que yo sepa) tiene el reglamento original del juego americano traducido al español me he decidido a hacerlo yo.
No prometo nada y puede que tarde algún tiempo en tenerlo al completo, pero lo voy a intentar.

He hecho una prueba traduciendo una página y os la pongo para que me comentéis que os parece el resultado.



8
« Última modificación: Febrero 14, 2018, 07:37:51 pm por Danstructor »

screamingeagle

  • Goblin
  • *
  • Mensajes: 1
Re:Reglas Americanas traducidas al castellano
« Respuesta #13 en: Febrero 12, 2018, 04:17:39 pm »
Buenas soy nuevo un saludo desde malaga
La traducción de lujo
Yo estaba buscando las reglas americanas traducidas también
Y los libros de retos americanos porque estamos jugando de nuevo un grupo de amigos y yo
Y queremos jugar con las reglas americanas
Si lo consigues traducir sería un lujazo
Yo de inglés voy justo
Peros si te puedo ayudar en algo cuenta conmigo
0

Axuss

  • Mecenas HeroQuest.es
  • Brujo del Caos
  • *
  • Mensajes: 4205
Re:Reglas Americanas traducidas al castellano
« Respuesta #14 en: Febrero 13, 2018, 11:04:18 pm »
Ánimo con esa traducción. ;) La página de ejemplo queda genial.
0
Corrige al sabio y te amará, corrige al necio y te odiará toda la vida. La Biblia, Proverbios
 

SrLobo

  • Orco
  • *
  • Mensajes: 212
    • Crónicas del Trono Luna
Re:Reglas Americanas traducidas al castellano
« Respuesta #15 en: Febrero 14, 2018, 10:34:20 am »
Estoy con Axuss, suerte con la traducción, y la maquetación genial.


Danstructor

  • Esqueleto
  • *
  • Mensajes: 30
Re:Reglas Americanas traducidas al castellano
« Respuesta #16 en: Febrero 14, 2018, 07:37:26 pm »
Muchas gracias por el apoyo. De momento sigo avanzando, aunque va más despacio de lo que pensaba. Lleva mucho tiempo cuadrar todo, además de traducir, que lleva un rato también.
Por el momento sigo adelante, pero tardará algún tiempo.

Tendréis más noticias cuando haya algo que comentar.

Buenas soy nuevo un saludo desde malaga
La traducción de lujo
Yo estaba buscando las reglas americanas traducidas también
Y los libros de retos americanos porque estamos jugando de nuevo un grupo de amigos y yo
Y queremos jugar con las reglas americanas
Si lo consigues traducir sería un lujazo
Yo de inglés voy justo
Peros si te puedo ayudar en algo cuenta conmigo

El libro de retos sí que lo tengo traducido y maquetado ya, aunque lo hice para uso personal y no lo subí debido a que tomé "prestadas" partes de los retos de la versión de HQ.es y no quería pisar el trabajo de nadie, pero si nadie pone objeción y hay gente interesada lo subo, aunque en esta ocasión el mérito no fue todo mio. Solo traduje algunas partes, tomé otras de aquí (ya que traducir lo que ya había sido traducido me parecía perder tiempo) y lo maqueté todo.
0
« Última modificación: Febrero 17, 2018, 02:55:30 pm por Danstructor »

Axuss

  • Mecenas HeroQuest.es
  • Brujo del Caos
  • *
  • Mensajes: 4205
Re:Reglas Americanas traducidas al castellano
« Respuesta #17 en: Febrero 17, 2018, 03:33:28 am »
Puesto que la página está bajo licencia Creative Commons que pretende el intercambio de cultura, creatividad y conocimiento sin pretensión de lucrarse, eres libre de publicarlo. Como muestra de buena fe basta con nombrar la fuente.
0
Corrige al sabio y te amará, corrige al necio y te odiará toda la vida. La Biblia, Proverbios
 

Danstructor

  • Esqueleto
  • *
  • Mensajes: 30
Re:Reglas Americanas traducidas al castellano
« Respuesta #18 en: Febrero 23, 2018, 08:36:02 pm »
Gracias Axuss. Cuando lo tenga todo abriré un nuevo post para poner todo lo que estoy recopilando. Aprovecho para decir que ya tengo casi la mitad del reglamento traducido. Me está costando más de lo esperado pero creo que el resultado está siendo bastante decente para no ser profesional del photoshop.
Además he aprovechado para traducir más cosas, como la armería (sustituye a las cartas de equipo de batalla) y las fichas de personaje, que en la versión española vienen los datos bastante incompletos y con erratas (todos sabréis del famoso elfo troll...)
Cuando esté todo terminado y maquetado en condiciones lo subiré, con el permiso de Axuss por el libro de retos, aunque dejaré claro que hay partes tomadas de HQ.es
0

Axuss

  • Mecenas HeroQuest.es
  • Brujo del Caos
  • *
  • Mensajes: 4205
Re:Reglas Americanas traducidas al castellano
« Respuesta #19 en: Febrero 25, 2018, 07:29:53 pm »
todos sabréis del famoso elfo troll...

Y también del menos conocido elfo enano y enano troll.

Cuando esté todo terminado y maquetado en condiciones lo subiré, con el permiso de Axuss por el libro de retos, aunque dejaré claro que hay partes tomadas de HQ.es

A mí no me tienes que pedir permiso. ;) Pero como indiqué una muestra de reconocimiento del trabajo previo es nombrar en el mensaje las fuentes. :)
0
Corrige al sabio y te amará, corrige al necio y te odiará toda la vida. La Biblia, Proverbios