Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate. ¿Perdiste tu email de activación?
Febrero 19, 2020, 01:46:05 pm

Noticias:

Las Salas Virtuales vuelven a funcionar!

Autor Tema: Re: Novela HeroQuest.- El Espectro Aullante  (Leído 6874 veces)

tonicracks

  • Mecenas HeroQuest.es
  • Fimir
  • *
  • Mensajes: 804
Re: Novela HeroQuest.- El Espectro Aullante
« en: Abril 28, 2011, 04:25:57 pm »
EL ESPECTRO AULLANTE
THE SCREAMING SPECTRE (1992)


Capitulo 1.
Link externo: http://www.megaupload.com/?d=4TQF24Q4 Documento con fondo en color.
Debes registrarte o ingresar para ver el contenido

Link al reto "El Gran Desafío del Mago" http://www.heroquest.es/?page=60




Acaba de llegar a mis manos la segunda novela de HeroQuest y la tercera está en camino, las que todos sabemos que son muy malas, jeje. De todos modos, a mí me hacía mucha ilusión tenerlas y también me hace ilusión que gente que no tiene la opción de tenerlas o leerlas pueda hacerlo. Por lo que tengo la intención de ayudar a CHUCK en su misión suicida de traducir las novelas. Por el momento, voy a probar de traducir la segunda novela, The Screaming Spectre. En primer lugar quiero dejar claro, que mi nivel de inglés no es extraordinario, por lo que pueden haber traducciones que no sean literales, pero la intención es lo que cuenta. En segundo lugar y después de ojearme por encima la novela, puedo asegurar que algunas cosas tendré que modificarlas ligeramente, ya que si me limito a traducir literalmente la novela, algunas frases quedarían muy mal, por lo que haré ligeras modificaciones, intentando alterar al mínimo el texto original. En último lugar quiero dejar claro que no va a ser cosa de una semana, ya que voy a estar un poco ocupado durante los próximos dos meses, pero de cara a finales de verano intentaré dedicarme a fondo. Del mismo modo que ha ido haciendo CHUCK, iré colgando capítulo a capítulo, al ritmo que los vaya traduciendo.
0
« Última modificación: Mayo 08, 2011, 04:24:24 pm por fre3men »
Esto será mi vida, porque es lo único importante en ella. Este instante lo es todo, porque he nacido para él. Y, si fracaso, moriré, porque para mí no existe nada más.

rufian

  • Brujo del Caos
  • *
  • Mensajes: 3300
Re: Novela HeroQuest.- El Espectro Gritando
« Respuesta #1 en: Abril 29, 2011, 02:42:29 am »
Pues animos y mucha suerte compañero  ;D
0

fre3men

  • Mecenas HeroQuest.es
  • Reseñer Plata HQ.es
  • Administrador
  • *
  • Mensajes: 6892
  • Me apetece jugar al Merchants & Marauders
    • HeroQuest.ES
Re: Novela HeroQuest.- El Espectro Gritando
« Respuesta #2 en: Abril 29, 2011, 12:40:45 pm »
Cita de: tonicracks
En último lugar quiero dejar claro que no va a ser cosa de una semana, ya que voy a estar un poco ocupado durante los próximos dos meses,

Querrás decir que cuando volvamos de la quedada ya lo tendrás, no?  (duro) Ya que como no vienes, tienes todo el finde para traducir  :(

Bueno, estaremos ansiosos de ir leyendo esos capítulos :)
0


La inmovilidad a veces se confunde con la paz | Mi colección de juegos

Custodiador

  • Brujo del Caos
  • *
  • Mensajes: 2022
  • Soy Zodiark, custodio de Arreat
Re: Novela HeroQuest.- El Espectro Gritando
« Respuesta #3 en: Abril 29, 2011, 02:46:37 pm »
Dame traduccion...que habiendo traduccion, ya si eso yooo... ya yoo... me lo voy leyendo  :P

Pues gracias por tu esfuerzo, mucho animo y pocas prisas  ;)
0
A veces el autoconvencimiento vence a la razón, pero no tiene más razón el convencido, sino el que procura convencer razonando.

Tor-Badin

  • Brujo del Caos
  • *
  • Mensajes: 2926
  • CLATUUU!, VERATAAA!.....Nectar? Naftalina?....
Re: Novela HeroQuest.- El Espectro Gritando
« Respuesta #4 en: Abril 29, 2011, 05:13:25 pm »
Un diez por la iniciativa  (ok)

Ahora en cuanto a esa traduccion tan literal del titulo, no se yo..... :-/ Creo en lugar de "El espectro Gritando" debe ser algo mas bien como el "Espectro aullante"  ;)
0
Así que,sácale brillo a tu armadura y enfúnda tu espada, que partimos al amanecer...

tonicracks

  • Mecenas HeroQuest.es
  • Fimir
  • *
  • Mensajes: 804
Re: Novela HeroQuest.- El Espectro Aullante
« Respuesta #5 en: Abril 29, 2011, 05:52:29 pm »
Un diez por la iniciativa  (ok)

Ahora en cuanto a esa traduccion tan literal del titulo, no se yo..... :-/ Creo en lugar de "El espectro Gritando" debe ser algo mas bien como el "Espectro aullante"  ;)

No, si la mayor parte del tiempo dedicado hasta el momento ha sido con el título. Tardé lo mismo en traducir el título que las dos primeras páginas, jajaja. Y aún y así no me convencía, pero no quería cambiar mucho el título original. Sinceramente me parece más apropiada esta opción.
0
Esto será mi vida, porque es lo único importante en ella. Este instante lo es todo, porque he nacido para él. Y, si fracaso, moriré, porque para mí no existe nada más.

tonicracks

  • Mecenas HeroQuest.es
  • Fimir
  • *
  • Mensajes: 804
Re: Novela HeroQuest.- El Espectro Aullante
« Respuesta #6 en: Mayo 06, 2011, 08:11:28 pm »
Buenas compañeros! Haciendo caso a Fre3men, como no pude ir a la quedada, me puse manos a la obra ese fin de semana y aunque tengo que reconocer que el procedimiento es más lento de lo que pensaba, he podido terminar el primer capítulo. Os dejo el link, de todas formas, a diferencia de la primera novela que eran historias diferentes, en esta novela se sigue un hilo, por lo que colgando cada capítulo por separado, puede ser que para cuando termine el próximo tengáis que volver a leeros el primero, para recordar de que iba la historia,  :D
Bueno, espero que lo disfrutéis, el trabajo es duro, pero con que alguien lo lea, ya habrá valido la pena. Supongo que no tardaré en colgar el segundo capítulo, ya que es algo más corto, pero el tercero tardará en llegar.

Debes registrarte o ingresar para ver el contenido
0
« Última modificación: Mayo 08, 2011, 05:58:02 pm por tonicracks, Razón: modificación archivo »
Esto será mi vida, porque es lo único importante en ella. Este instante lo es todo, porque he nacido para él. Y, si fracaso, moriré, porque para mí no existe nada más.

uzhiel

  • Mecenas HeroQuest.es
  • Reseñer Bronce HQ.es
  • Brujo del Caos
  • *
  • Mensajes: 2317
Re: Novela HeroQuest.- El Espectro Aullante
« Respuesta #7 en: Mayo 07, 2011, 01:23:18 pm »
Un gran trabajo tonicracks. Esta muy molón  ;). Muchas gracias por el esfuerzo compañero.
0
Es toda una experiencia vivir con miedo,¿verdad? Eso es lo que significa ser esclavo
http://imageshack.com/a/img802/993/5ka3.png

fre3men

  • Mecenas HeroQuest.es
  • Reseñer Plata HQ.es
  • Administrador
  • *
  • Mensajes: 6892
  • Me apetece jugar al Merchants & Marauders
    • HeroQuest.ES
Re: Novela HeroQuest.- El Espectro Aullante
« Respuesta #8 en: Mayo 08, 2011, 04:26:27 pm »
Estupendo tonicracks!!!  (ok)

Es una pena que hayas tenido tiempo para traducir el capítulo, ya que significó que no pudiste estar con nostros en la quedada. Pero como siempre se agradecen y se aceptan de MUY buen grada estas magníficas aportaciones :)

Por cierto, he fijado el archivo al hosting de la web, pero podrías hacer la versión sencilla (que ya con PDF se puede imprimir en folletos), sin fondo a color... para que ocupe mucho menos y pueda fijarse mejor al servidor de la web ?

SALUDOS!!!
0


La inmovilidad a veces se confunde con la paz | Mi colección de juegos

tonicracks

  • Mecenas HeroQuest.es
  • Fimir
  • *
  • Mensajes: 804
Re: Novela HeroQuest.- El Espectro Aullante
« Respuesta #9 en: Mayo 08, 2011, 06:02:29 pm »
podrías hacer la versión sencilla (que ya con PDF se puede imprimir en folletos), sin fondo a color... para que ocupe mucho menos y pueda fijarse mejor al servidor de la web ?

He modificado el último post con el link al archivo, ahora está en blanco y negro, y sin fondo. Si puedes borrarme el link al archivo en color del primer post estaría bien. Ya lo colgaré "bonito" cuando lo tenga terminado, junto con el reto final que también lo he hecho a color. De momento iré colgando los archivos simples. De todas formas, debido a las dos imágenes, el archivo sigue pesando demasiado, aunque bastante menos que antes. También las podría quitar y dejarlas sólo en el archivo final completo.
0
Esto será mi vida, porque es lo único importante en ella. Este instante lo es todo, porque he nacido para él. Y, si fracaso, moriré, porque para mí no existe nada más.

Cain

  • Momia
  • *
  • Mensajes: 422
    • Cain_More
Re: Novela HeroQuest.- El Espectro Aullante
« Respuesta #10 en: Septiembre 08, 2011, 02:32:14 am »
El segundo libro  :D que brutal ^_^
0

tonicracks

  • Mecenas HeroQuest.es
  • Fimir
  • *
  • Mensajes: 804
Re: Novela HeroQuest.- El Espectro Aullante
« Respuesta #11 en: Septiembre 08, 2011, 09:30:09 am »
Aprovecho que me han refrescado el tema para decir que la traducción no está abandonada, simplemente he estado un poco liado con el traslado, en breve publicaré el segundo capítulo y lo antes posible el tercero.
0
Esto será mi vida, porque es lo único importante en ella. Este instante lo es todo, porque he nacido para él. Y, si fracaso, moriré, porque para mí no existe nada más.

SilverSkull

  • Esqueleto
  • *
  • Mensajes: 31
  • No-muerto y tan a gusto
Re: Novela HeroQuest.- El Espectro Aullante
« Respuesta #12 en: Diciembre 05, 2019, 07:48:59 am »
Buenas!
No hay mas traducciones de este libro?
Gracias!
0