Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate. ¿Perdiste tu email de activación?
Mayo 25, 2020, 04:38:09 pm

Noticias:

Las Salas Virtuales vuelven a funcionar!

Autor Tema: TRADUCCION MATERIAL ADVANCED HEROQUEST  (Leído 15113 veces)

superjavix

  • Guerrero del Caos
  • *
  • Mensajes: 1029
    • Galería de Superjavix en Coolminiornot
Re:TRADUCCION MATERIAL ADVANCED HEROQUEST
« Respuesta #20 en: Noviembre 06, 2019, 03:55:58 pm »
No sé si sabes, por ahorrarte algo de trabajo, que la aventura Rivers of Blood salió traducida oficialmente en la WD española nº2, si no tienes el pdf mandame un mensaje y te lo paso  :)

- WD 159: Rivers of Blood

Por cierto, estupenda te ha quedado la maquetación, me quito el sombrero!  :o
0
« Última modificación: Noviembre 06, 2019, 03:59:10 pm por superjavix »

Nikolgar

  • Zombi
  • *
  • Mensajes: 61
Re:TRADUCCION MATERIAL ADVANCED HEROQUEST
« Respuesta #21 en: Noviembre 06, 2019, 06:28:47 pm »
Hola Superjavix

Gracias por tu comentario.
Sí, ya sé que la aventura Rivers of Blood salió traducida. De hecho tengo esa White Dwarf nº 2 (y la nº 1) de cuando empezaron a publicarla en España.
Como es la última de las que salieron, la meteré en el manual de aventuras la última, pero quiero meterlas todas juntas para tener un solo libreto donde mirar las aventuras.
0

Nikolgar

  • Zombi
  • *
  • Mensajes: 61
Re:TRADUCCION MATERIAL ADVANCED HEROQUEST
« Respuesta #22 en: Noviembre 18, 2019, 11:32:42 pm »
Hola a tod@s

Siguiendo con el trabajo d traducción del material de Advanced Heroquest, os dejo la actualización del documento AVENTURAS WHITE DWARF en donde voy traduciendo las diferentes aventuras oficiales que fueron saliendo en esta revista. En esta actualización he incluido LOS SACERDOTES DEL PLACER (The Priests of Plasure), publicada en la revista WD nº 122 de la edición inglesa.

https://micloud.movistar.es/share/f/j1cZQlpzTTSei0Cj_TbypjIyNjc3MzA2NTM0NTFfMTU1NDQ

También esta incluido la expansión Terror in the Dark y el manual de las reglas de Advanced Heroquest

Que lo disfrutéis
4
« Última modificación: Noviembre 18, 2019, 11:34:53 pm por Nikolgar »

naranjito

  • Zombi
  • *
  • Mensajes: 94
Re:TRADUCCION MATERIAL ADVANCED HEROQUEST
« Respuesta #23 en: Noviembre 19, 2019, 09:48:04 am »
Se agradece mucho el curro que estás haciendo.
Esperando ver el resto de aventuras traducidas y maquetadas.
0

Nikolgar

  • Zombi
  • *
  • Mensajes: 61
Re:TRADUCCION MATERIAL ADVANCED HEROQUEST
« Respuesta #24 en: Noviembre 19, 2019, 10:57:55 pm »
Gracias Naranjito
Poco a poco iré traduciéndolo todo y subiéndolo
0

maloib

  • Orco
  • *
  • Mensajes: 132
Re:TRADUCCION MATERIAL ADVANCED HEROQUEST
« Respuesta #25 en: Noviembre 20, 2019, 05:56:27 pm »
 (aplauso) (aplauso) (aplauso) (aplauso) (aplauso) (aplauso) (aplauso) (aplauso)

No tengo más que decir...
0
\\\\\\\"Lo que no nos mata nos hace más fuertes.\\\\\\\"

Nikolgar

  • Zombi
  • *
  • Mensajes: 61
Re:TRADUCCION MATERIAL ADVANCED HEROQUEST
« Respuesta #26 en: Noviembre 20, 2019, 11:28:29 pm »
Gracias Maloib
Poco a poco se ira haciendo todo. Sin prisas, pero sin pausas  ;)
0

rufian

  • Brujo del Caos
  • *
  • Mensajes: 3300
Re:TRADUCCION MATERIAL ADVANCED HEROQUEST
« Respuesta #27 en: Diciembre 06, 2019, 08:57:57 pm »
Muchas gracias por el curro, un trabajo estupendo.
0

Nikolgar

  • Zombi
  • *
  • Mensajes: 61
Re:TRADUCCION MATERIAL ADVANCED HEROQUEST
« Respuesta #28 en: Diciembre 30, 2019, 02:07:25 am »
Hola a tod@s
Actualizo la traducción del material oficial de ADVANCED HEROQUEST en el siguiente enlace:

https://micloud.movistar.es/share/f/j1cZQlpzTTSei0Cj_TbypjIyNjc3MzA2NTM0NTFfMTU1NDQ

He traducido una nueva aventura de Advanced Heroquest, esta vez se trata de The Dark Beneath the World, que apareció en la WD 125 de la edición inglesa.
La aventura está basada en el relato corto de Willian King, Tinieblas Bajo el Mundo, y, que yo sepa, se presentan por primera vez a nuestros amigos Gotrek y Félix, en donde se juega para conseguir la legendaria espada Karaghul, que luego blandiría Félix Jaegar en el resto de sus aventuras con Gotrek.

Que lo disfrutéis.
3

superjavix

  • Guerrero del Caos
  • *
  • Mensajes: 1029
    • Galería de Superjavix en Coolminiornot
Re:TRADUCCION MATERIAL ADVANCED HEROQUEST
« Respuesta #29 en: Diciembre 30, 2019, 11:07:59 pm »
Enhorabuena por el currazo, está genial. Llevaba años esperando algo así  :D

Nikolgar

  • Zombi
  • *
  • Mensajes: 61
Re:TRADUCCION MATERIAL ADVANCED HEROQUEST
« Respuesta #30 en: Enero 02, 2020, 03:11:43 pm »
Gracias Superjavix. Poco a poco se va haciendo. Ya sólo me faltan 4 aventuras 😉
0

keintol

  • Orco
  • *
  • Mensajes: 187
Re:TRADUCCION MATERIAL ADVANCED HEROQUEST
« Respuesta #31 en: Enero 11, 2020, 07:06:34 pm »
Muchas Gracias!!!! Llevaba desde hacía bastante tiempo esperando algo así.
Gran trabajo. Espero con muchísimo hype las cuatro escuelas de magia y las cuatro aventuras que faltan.
Por favor no lo dejes ahora.
Un saludo y mil gracias.
0
« Última modificación: Enero 13, 2020, 10:11:28 am por keintol »

Nikolgar

  • Zombi
  • *
  • Mensajes: 61
Re:TRADUCCION MATERIAL ADVANCED HEROQUEST
« Respuesta #32 en: Enero 17, 2020, 06:56:08 am »
Gracias Keintol.
Estoy ahora con la aventura The Trollslayer Oath. Sin prisas, pero sin pausas.
Por cierto, he tenido que ver qué es hype, 😅
0

Nikolgar

  • Zombi
  • *
  • Mensajes: 61
Re:TRADUCCION MATERIAL ADVANCED HEROQUEST
« Respuesta #33 en: Febrero 12, 2020, 01:05:55 am »
Ufff, The Trollslayer Oath me está costando. Con razón es la aventura más larga que se publicó, pero además hay historias y descripciones que me están costando. Espero si no pasa nada tenerlo para este finde...
2

keintol

  • Orco
  • *
  • Mensajes: 187
Re:TRADUCCION MATERIAL ADVANCED HEROQUEST
« Respuesta #34 en: Febrero 12, 2020, 08:11:10 pm »
Gracias de antemano. Estamos esperando con ganas.
Un saludo.
0

Nikolgar

  • Zombi
  • *
  • Mensajes: 61
Re:TRADUCCION MATERIAL ADVANCED HEROQUEST
« Respuesta #35 en: Febrero 16, 2020, 09:45:34 pm »
Hola a todos

Ha costado un poquillo, pero ya he traducido la siguiente aventura: The Trollslayer Oath, El Juramento del Matador.

Dejo aquí el enlace:
https://micloud.movistar.es/share/f/j1cZQlpzTTSei0Cj_TbypjIyNjc3MzA2NTM0NTFfMTU1NDQ

Ya sabéis que se encuentra en el documento AVENTURAS WHITE DWARF.
Es la aventura más larga de las que se publicaron, y también la que, hasta el momento, más me ha costado traducir.
Particularmente me ha costado bastante la última parte de la aventura, cuando los Héroes llegan al Nivel 5 (aunque la historia de como se encuentran al Matatrolls en una taberna también tuve que repasarla varias veces, pero la disfrute mucho). En esta aventura, los mapas de los niveles pre generados les han puesto nombre (La Galería Principal, El Guantelete y el último nivel, que he traducido como Corazón del Clan). Durante bastante tiempo, lo tenia traducido como El Salón del Clan, pero una vez metido en la descripción de ese nivel, vi que estaba compuesto por muchas salas, cada una con su propio nombre, y una de ellas ya se llamaba Salón del Clan, por lo que me parecía redundante. Al final me decidí por pensar que en inglés se quería hacer un juego de palabras, ya que el nivel se llama KINHEARTH, que es una construcción de palabras a la que los ingleses son muy dados.
KIN es parentesco y HEARTH es hogar. Se me ocurrieron varias traducciones y ninguna de ellas me convencía en absoluto (Hogar de los Ancestros, Salón Familiar, etc..), al final opté por Salón del Clan, ya que el Salón de una casa puede interpretarse como hogar y Clan como un conjunto de individuos muy unidos, como familia. Sin embargo, al ir a traducir la descripción del nivel, ya aparecía una sala que se llamaba así, por lo que no lo consideré adecuado. Al final me decidí por Corazón del Clan, ya que la palabra Hearth (hogar) es muy parecida a Heart (corazón) y pensé que seria un juego de palabras que habían utilizado.
Además, a medida que traducía la descripción del nivel, el nombre de Corazón del Clan adquiría más sentido, así que así lo he dejado.

Que lo disfrutéis.
4

naranjito

  • Zombi
  • *
  • Mensajes: 94
Re:TRADUCCION MATERIAL ADVANCED HEROQUEST
« Respuesta #36 en: Febrero 17, 2020, 09:34:59 am »
Enorme trabajo Nikolgar, muchas gracias por este nuevo aporte.
0

keintol

  • Orco
  • *
  • Mensajes: 187
Re:TRADUCCION MATERIAL ADVANCED HEROQUEST
« Respuesta #37 en: Febrero 17, 2020, 06:54:21 pm »
Gran trabajo!!
Las escuelas de magia las vas a dejar para el final?
Gracias.
0

Nikolgar

  • Zombi
  • *
  • Mensajes: 61
Re:TRADUCCION MATERIAL ADVANCED HEROQUEST
« Respuesta #38 en: Febrero 17, 2020, 08:19:15 pm »
Gracias Naranjito y Keintol.
Las escuelas de magia será mi siguiente  proyecto. Quiero variar un poco.
Aviso que, oficialmente que yo sepa, no salieron todas las escuelas. Según he podido recopilar, las que tengo son:

El Colegio Brillante
El Colegio Luminoso
El Colegio Jade
El Colegio Amatista
Hechizos Skaven
Hechizos No Muertos

Si alguien conoce alguno más que salieran de manera OFICIAL, puede mandarmelos si quiere.
0
« Última modificación: Febrero 17, 2020, 09:59:47 pm por Nikolgar »

keintol

  • Orco
  • *
  • Mensajes: 187
Re:TRADUCCION MATERIAL ADVANCED HEROQUEST
« Respuesta #39 en: Febrero 18, 2020, 09:41:06 am »
Que gran noticia. Con las escuelas traducidas ya podré empezar una campaña en condiciones.
Estás en lo cierto oficialmente "solo" hay esas 4 escuelas de magia imperial mas la skaven y no muertos.
Un saludo, gracias y mantennos informados.
0