Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate. ¿Perdiste tu email de activación?
Octubre 17, 2019, 12:32:37 am

Noticias:

El registro de nuevos usuarios vuelve a estar activo.

Autor Tema: Shadows of Brimstone AVENTURAS Y CRIATURAS [Traducción]  (Leído 18958 veces)

manuelor

  • Fimir
  • *
  • Mensajes: 688
Shadows of Brimstone AVENTURAS Y CRIATURAS [Traducción]
« en: Enero 21, 2015, 05:23:59 pm »
dejo aquí la parte 1 de los libros de aventura en ingles, esta en forma documento de texto odt para los que se quieran ayudar a su traduccion.

Descargar

Esta parte llega las misiones básicas del reglamento (continuo sacando texto), pero incluye todos los héroes y sus arboles de talentos y las descripciones de los otros mundos y reglas especiales de ellos, ya que me gustaría maquetarlo como un libro único traducido ya que muchas partes se repiten en ambos.

si alguno quiere ayudar a traducir solamente escribir un post en este hilo de heroquest.es comentando que pagina (o paginas) habéis escogido para traducir y así evitar varios estés haciendo la misma. Veréis que cada pagina en el documento tiene puesto el numero de pagina y aveces un entre paréntesis (simplemente copiar esa información aquí).

Fre3men si ves mejor crear otro hilo para esto puedes separarlo si asi deseas

edit: quería a ponerme con las pruebas de impresión, para ver como encajaban y me quede sin tinta, hasta que llegue el repartidor el viernes jejeje


Compendio de enlaces a cosas traducidas y maquetadas:

Actualización de links 12/2/2015
Actualización de links 16/2/2015 (corrección de fallos ortográficos)
actualización de link de Monstruos 17/02/2015 (corrección de fallos ortográficos y de ajuste de montaje) se añaden cartas de botín y saqueo.
Actualización, añadidas cartas de Oscuridad CoA y SoD.
Debes registrarte o ingresar para ver el contenido


7
« Última modificación: Febrero 19, 2015, 07:28:06 pm por manuelor »

"Descanse en Paz Sir Christopher Lee - 1922/2015"

Grimlord

  • Mecenas HeroQuest.es
  • Guerrero del Caos
  • *
  • Mensajes: 1070
Re:Shadows of Brimstone AVENTURAS Y CRIATURAS [Traducción]
« Respuesta #1 en: Enero 22, 2015, 03:53:04 pm »
Sólo posteo para agradecer a McCarthy19132, a manuelor y a todos los que participásteis en esta tradumaquetación vuestra labor. Me hubiera gustado participar en la traducción porque he visto muchas traducciones que, sin ser incorrectas, pueden expresarse de una manera más entendible. Si aún estoy a tiempo, no me importaría revisar algunas partes del trabajo y sugerir textos alternativos.

Reitero los agradecimientos, un abrazo a todos.
0
El perdón es entre ellos y Dios, yo sólo les facilito la entrevista.
"¿Cuál es tu hobby?" No sé... ¿Frodo?

fre3men

  • Mecenas HeroQuest.es
  • Reseñer Plata HQ.es
  • Administrador
  • *
  • Mensajes: 6890
  • Me apetece jugar al Merchants & Marauders
    • HeroQuest.ES
Re:Shadows of Brimstone AVENTURAS Y CRIATURAS [Traducción]
« Respuesta #2 en: Enero 22, 2015, 03:54:39 pm »
Me parece perfecto, así cuando se busque se encontrará todo ordenado (ok)

Tema traducción de REGLAS: http://www.heroquest.es/index.php?topic=10009
0


La inmovilidad a veces se confunde con la paz | Mi colección de juegos

manuelor

  • Fimir
  • *
  • Mensajes: 688
Re:Shadows of Brimstone AVENTURAS Y CRIATURAS [Traducción]
« Respuesta #3 en: Enero 22, 2015, 06:44:05 pm »
Sin problema Grimlord puedes hacerlo sin problemas, de hecho estamos abiertos a sugerencias de cualquier tipo. en el primer post tienes también el primer archivo de texto de el los lirbos de aventura para su traducción, por  si quieres tendernos una mano ;)

0

"Descanse en Paz Sir Christopher Lee - 1922/2015"

manuelor

  • Fimir
  • *
  • Mensajes: 688
Re:Shadows of Brimstone AVENTURAS Y CRIATURAS [Traducción]
« Respuesta #4 en: Enero 22, 2015, 11:04:55 pm »
pasado a mazo de cartas la tabla de eventos de viaje

Descargar

0

"Descanse en Paz Sir Christopher Lee - 1922/2015"

manuelor

  • Fimir
  • *
  • Mensajes: 688
Re:Shadows of Brimstone AVENTURAS Y CRIATURAS [Traducción]
« Respuesta #5 en: Febrero 06, 2015, 04:43:05 pm »
muestras de como va quedando el libro de aventuras tras varios cambios :)

0

"Descanse en Paz Sir Christopher Lee - 1922/2015"

Seth

  • Orco
  • *
  • Mensajes: 102
Re:Shadows of Brimstone AVENTURAS Y CRIATURAS [Traducción]
« Respuesta #6 en: Febrero 06, 2015, 11:45:00 pm »
 (aplauso) (aplauso) (aplauso) (aplauso) (aplauso)

Es un lujo poder tener los manuales maquetados tan magistralmente  ;)

En dos días te mando eso  ;)

Espero que más gente se anime a traducir alguna página de los libros de aventura como se hizo con el reglamento (en una semana estaba traducido por completo). Yo no puedo ayudar en este sentido…no controlo el ingles para nada (en selectividad me examine en francés).

La gente que controle el ingles que se anime con una o dos paginas que es un lujo tener a manuelor maqueando los manuales y el juego lo merece MUCHO!!!!
0
« Última modificación: Febrero 06, 2015, 11:54:48 pm por Seth »

manuelor

  • Fimir
  • *
  • Mensajes: 688
Re:Shadows of Brimstone AVENTURAS Y CRIATURAS [Traducción]
« Respuesta #7 en: Febrero 12, 2015, 04:29:17 am »
novedades y cambios.
os subo las correcciones para que le echéis un vistazo por si detectáis algún fallo.
Cambios:
Rasgos
Law- Legal
Holy - Santo
Frontier - Fronterizo

otros
Grit - Coraje
Max Grit - Coraje Máximo
Range - Distancia
Peacekeeper pistol - Paecekeeper (dado que es el nombre original del arma)
Hold-out pistol - Derringer (es el sobrenombre con el comúnmente se conocían todas las armas de palma y bolsillo del viejo oeste)
Repeating Hold-out Pistol - Derringer de Repetición
Correciones menores de ajuste.

Pdf con Cartas traducidas y revisadas con los últimos cambios
Debes registrarte o ingresar para ver el contenido


mañana las cartas de enemigos revisadas, cartas de objetos personales/iniciales de SoD y el reglamento adaptado a los nuevos términos (se necesita revisar sobretodo de cara a fallos ortográficos.)
4

"Descanse en Paz Sir Christopher Lee - 1922/2015"

manuelor

  • Fimir
  • *
  • Mensajes: 688
Re:Shadows of Brimstone AVENTURAS Y CRIATURAS [Traducción]
« Respuesta #8 en: Febrero 16, 2015, 07:33:53 pm »
subo una carta de creación propia que hemos utilizado en alguna partida, dado que hoy no he tenido mucho tiempo de pasar texto del resto de cartas que faltan y que se haga amena la espera jejeje

Debes registrarte o ingresar para ver el contenido


actualizado el archivo por que una carta tenia el texto algo descolocado.
0
« Última modificación: Febrero 16, 2015, 07:47:48 pm por manuelor »

"Descanse en Paz Sir Christopher Lee - 1922/2015"

Grimlord

  • Mecenas HeroQuest.es
  • Guerrero del Caos
  • *
  • Mensajes: 1070
Re:Shadows of Brimstone AVENTURAS Y CRIATURAS [Traducción]
« Respuesta #9 en: Febrero 16, 2015, 07:52:26 pm »
Me ha encantado la carta personalizada! Suprema!
0
El perdón es entre ellos y Dios, yo sólo les facilito la entrevista.
"¿Cuál es tu hobby?" No sé... ¿Frodo?

manuelor

  • Fimir
  • *
  • Mensajes: 688
Re:Shadows of Brimstone AVENTURAS Y CRIATURAS [Traducción]
« Respuesta #10 en: Febrero 16, 2015, 08:00:24 pm »
gracias, a disfrutarla ;)

descargarla de nuevo que he puesto el reverso que le corresponde a la carta de encuentro, que se me había colado el de artefacto jejeje
0
« Última modificación: Febrero 16, 2015, 08:01:59 pm por manuelor »

"Descanse en Paz Sir Christopher Lee - 1922/2015"

manuelor

  • Fimir
  • *
  • Mensajes: 688
Re:Shadows of Brimstone AVENTURAS Y CRIATURAS [Traducción]
« Respuesta #11 en: Febrero 19, 2015, 07:28:34 pm »
mas cartas añadidas en el hilo inicial ;)
0

"Descanse en Paz Sir Christopher Lee - 1922/2015"

peperas

  • Momia
  • *
  • Mensajes: 329
Re:Shadows of Brimstone AVENTURAS Y CRIATURAS [Traducción]
« Respuesta #12 en: Febrero 19, 2015, 08:22:51 pm »
vaya currazo, manuelor! Lastima que no tenga el juego. ;)
0

kurkban

  • Goblin
  • *
  • Mensajes: 9
Re:Shadows of Brimstone AVENTURAS Y CRIATURAS [Traducción]
« Respuesta #13 en: Febrero 22, 2015, 11:25:29 pm »
Gracias por el curre!!! Creo q me voy a pillar el juego
0

Merry

  • Mecenas HeroQuest.es
  • Momia
  • *
  • Mensajes: 339
Re:Shadows of Brimstone AVENTURAS Y CRIATURAS [Traducción]
« Respuesta #14 en: Febrero 23, 2015, 08:48:33 am »
No te arrepentirás!   (ok)
0

Grimlord

  • Mecenas HeroQuest.es
  • Guerrero del Caos
  • *
  • Mensajes: 1070
Re:Shadows of Brimstone AVENTURAS Y CRIATURAS [Traducción]
« Respuesta #15 en: Febrero 23, 2015, 09:20:33 am »
@manuelor,

He buscado por algunas páginas de este hilo y no he llegado a ver el manual de aventuras. ¿Está aquí o en otro hilo?

Un saludo.
0
El perdón es entre ellos y Dios, yo sólo les facilito la entrevista.
"¿Cuál es tu hobby?" No sé... ¿Frodo?

manuelor

  • Fimir
  • *
  • Mensajes: 688
Re:Shadows of Brimstone AVENTURAS Y CRIATURAS [Traducción]
« Respuesta #16 en: Febrero 23, 2015, 01:38:47 pm »
Esta aun en proceso de traduccion remaquetado, mas o menos al 50%, espero tenerlo listo en poco tiempo jeje

Esta semanas colgare mas cartas, a ver si podemos tener uno de los cores al 100% antes del viernes, si no me salen imprevistos ;)

El libro de aventuras tardara un poco mas, esta traducido, hasta donde empiezan las aventuras especificas de cada core, esta semana queria revisarlo y terminar de meter ese texto en la maquetacion, para empezar co nel resto del mismo. Entre semana colgare los textos extraidos en formato odt, del trxto que falta por traducir, para el que quiera apoyar a necrofer, que es quien a llevado la traduccion del texto de la primera parte del llibro de aventuras.

En libro de aventuras es, la union de ambos libros, incluira todos los heroes y todas las misiones en un unuco formato. :)
0

"Descanse en Paz Sir Christopher Lee - 1922/2015"

elentar

  • Mecenas HeroQuest.es
  • Momia
  • *
  • Mensajes: 266
Re:Shadows of Brimstone AVENTURAS Y CRIATURAS [Traducción]
« Respuesta #17 en: Febrero 23, 2015, 01:44:51 pm »
Perdonad, a lo mejor voy a decir una burrada, pero viendo el nivel de maquetación del libreto de reglas, has pensado en colgarlo en Lulú para que se puedan pedir copias, la verdad es que no conozco mucho la pagina https://www.lulu.com/es/, pero se pueden publicar desde libretos de baja calidad hasta libros de tapa dura con una calidad muy buena, simplemente se sube la publicación y el que lo quiera lo pide y se lo envían a casa.

estoy pensando en adquirir el juego en una tinada on-line y vuestro trabajo me ha resultado muy útil para acabar de decidirme por este pedazo de juego.

EDITO: en esta página que os indico hay varias plantillas para el tipo de libreto que se desee imprimir
0
« Última modificación: Febrero 23, 2015, 01:47:42 pm por elentar »
Eso desean quienes viven estos tiempos aciagos, pero no les toca a ellos decidir. Lo único que podemos decidir es qué hacer con el tiempo que se nos ha dado.

kurkban

  • Goblin
  • *
  • Mensajes: 9
Re:Shadows of Brimstone AVENTURAS Y CRIATURAS [Traducción]
« Respuesta #18 en: Marzo 03, 2015, 10:55:10 pm »
Muchas gracias por el trabajo!!!! si  tuviera un poco de nivel de ingles te echaría una mano :-/   
0

kurkban

  • Goblin
  • *
  • Mensajes: 9
Re:Shadows of Brimstone AVENTURAS Y CRIATURAS [Traducción]
« Respuesta #19 en: Marzo 11, 2015, 06:11:42 am »
hay algo de las aventuras?
0