Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate.
Agosto 26, 2019, 02:43:17 am

Noticias:

Se ha deshabilitado el registro de nuevos usuarios.

Autor Tema: Shadows of Brimstone Reglas y más [Traducción en proceso]  (Leído 118234 veces)

necrofer

  • Momia
  • *
  • Mensajes: 473
Re:Shadows of Brimstone Reglas y más [Traducción en proceso]
« Respuesta #240 en: Febrero 03, 2015, 10:52:33 am »
Proximas paginas 19 y 20
paginas 23 y 24
a por la 25
0
« Última modificación: Febrero 04, 2015, 12:12:00 pm por necrofer »

gervader

  • Zombi
  • *
  • Mensajes: 52
Re:Shadows of Brimstone Reglas y más [Traducción en proceso]
« Respuesta #241 en: Febrero 04, 2015, 11:55:00 am »
Animo que ya falta poco.
0

manuelor

  • Fimir
  • *
  • Mensajes: 688
Re:Shadows of Brimstone Reglas y más [Traducción en proceso]
« Respuesta #242 en: Febrero 04, 2015, 09:02:31 pm »
ya tengo casi listo la segunda y ultima parte parte con el texto extraido del libro de aventuras, lo bueno es que tiene menos texto que el anterior :)
0

"Descanse en Paz Sir Christopher Lee - 1922/2015"

gervader

  • Zombi
  • *
  • Mensajes: 52
Re:Shadows of Brimstone Reglas y más [Traducción en proceso]
« Respuesta #243 en: Febrero 05, 2015, 12:39:57 am »
Se sabe algo de las cartas porque si alguien las esta traduciendo o maquetando?
0

manuelor

  • Fimir
  • *
  • Mensajes: 688
Re:Shadows of Brimstone Reglas y más [Traducción en proceso]
« Respuesta #244 en: Febrero 06, 2015, 04:39:23 pm »
supuestamente las estaban haciendo en Darkstone.es, pero han comentado que han estado liadillos.

yo por mi parte empiezo a meter texto ya al libro de aventuras, al final he decidido que al cambiarle el formato para hacerlo libro único, le he metido un fondo mas limpio (es el de las paginas de personaje de subió kludz en la BGG) y como ya tengo limpia toda las imágenes es ir metiendo el texto traducido (gracias necrofer :) ) revisar y colocar imágenes. Aquí dejo la muestro de como va quedando.



os recuerdo que para el libro de aventuras y otras traducciones tenemos un hilo aparte, que si no al final no caneara Fre3men jejeje.
http://www.heroquest.es/index.php?topic=10699.msg144917;topicseen#new
0
« Última modificación: Febrero 06, 2015, 04:44:17 pm por manuelor »

"Descanse en Paz Sir Christopher Lee - 1922/2015"

gervader

  • Zombi
  • *
  • Mensajes: 52
Re:Shadows of Brimstone Reglas y más [Traducción en proceso]
« Respuesta #245 en: Febrero 06, 2015, 06:21:15 pm »
El manual de reglas que hay colgado es el definitivo, lo digo para imprimirlo ya. :-)
1

manuelor

  • Fimir
  • *
  • Mensajes: 688
Re:Shadows of Brimstone Reglas y más [Traducción en proceso]
« Respuesta #246 en: Febrero 06, 2015, 07:35:29 pm »
EL texto de la v1.1 es definitivo, salvo alguna errata que se colara, (si detectáis alguna comentarlo para corregirla) si lo quieres para jugar.
La v2.0  trae todas las imágenes traducidas (reversos de cartas y tal), que es básicamente para el que quiera tradumaquetarse el juego completo, lo colgare junto a todo en un pack de traducción cuando este listo, si solo quieres leer el manual o solo vas a imprimirte lo esencial, frontales de las cartas, tarjetas y poco mas te vale perfectamente.

Descargar v1.1

Debes registrarte o ingresar para ver el contenido
0
« Última modificación: Febrero 06, 2015, 07:38:20 pm por manuelor »

"Descanse en Paz Sir Christopher Lee - 1922/2015"

gervader

  • Zombi
  • *
  • Mensajes: 52
Re:Shadows of Brimstone Reglas y más [Traducción en proceso]
« Respuesta #247 en: Febrero 06, 2015, 07:38:57 pm »
Si necesitas ayuda con el tema de las cartas pasa me material y te ayudo que tengo experiencia, las traducciones del Varias ampliaciones de talismán y los 3 juegos de D&D ravenlof ashardalon y drizt son mías.

Bueno las maquetaciones . ;D
0

manuelor

  • Fimir
  • *
  • Mensajes: 688
Re:Shadows of Brimstone Reglas y más [Traducción en proceso]
« Respuesta #248 en: Febrero 06, 2015, 07:51:27 pm »
lo se, saque las traducciones de los D&D creo que de tu blog y labsk en su dia :)

En si las cartas las estaban llevando en darkstone, les colge un listado con, todos los keyword (rasgos) que aparecen en de los dos cores (salvo que me saltara alguno), tanto en tarjetas, cartas y libros para que coincidan entre si. Por que si no es un follón de cuidado jejeje. Yo no me lie con ellas pero como vi que estaban haciéndolas y me lie con otras partes del juego.
De todos modos tengo pendiente de que me pasen unos escaneos para extraer las imágenes de los items y tal , darles una mano de limpieza por si se necesitan para el montaje.
0

"Descanse en Paz Sir Christopher Lee - 1922/2015"

Grimlord

  • Mecenas HeroQuest.es
  • Guerrero del Caos
  • *
  • Mensajes: 1070
Re:Shadows of Brimstone Reglas y más [Traducción en proceso]
« Respuesta #249 en: Febrero 08, 2015, 11:15:33 pm »
[Errata]
Página 15 del manual de juego v1.1
Armadura y Armadura Espiritual
Párrafo 2º
"[...]. Por ejemplo, si un Héroe tiene una armadura +5 y recibe 2 golpes que pasan su DEFENSA y HACEN 3 Heridas cada una, [...]"

Página 20
Parrafo 1º
No hay espacio tras el punto y seguido; justo después hay 2 palabras unidas.

Página 25
Impactos críticos
La primera palabra tiene una letra de más.

He detectado muchísimos más errores de tipo acentos; y sobre todo gramaticales del tipo empezar una frase en singular y acabarla en plural y viceversa, o trasladar literalmente los tiempos verbales del inglés al español, poner Héroes con mayúscula y minúsculas aleatoriamente...

Iba a empezar a señalarlos todos pero creo que tardaría más que corrigiéndolos yo mismo. Si me podéis pasar una versión editable del manual, me pongo con ello.

De todas formas señalaré por aquí las erratas más destacadas.

Saludos.
0
« Última modificación: Febrero 09, 2015, 09:13:33 am por Grimlord »
El perdón es entre ellos y Dios, yo sólo les facilito la entrevista.
"¿Cuál es tu hobby?" No sé... ¿Frodo?

manuelor

  • Fimir
  • *
  • Mensajes: 688
Re:Shadows of Brimstone Reglas y más [Traducción en proceso]
« Respuesta #250 en: Febrero 10, 2015, 03:15:16 pm »
merci grimlord, tengo el texto para meter en la versión 2 en odt, lo reviso por si faltara algo y te lo cuelgo para que le des un vistazo ;)
0

"Descanse en Paz Sir Christopher Lee - 1922/2015"

manuelor

  • Fimir
  • *
  • Mensajes: 688
Re:Shadows of Brimstone Reglas y más [Traducción en proceso]
« Respuesta #251 en: Febrero 12, 2015, 02:21:22 pm »
reglamento v1.8 pegaros una lectura si podéis e indicarme lo que mas os chirrie, faltas o mejoras (la traducción no es del todo literal he cambiado algunos textos, para que no quedara confuso)

Debes registrarte o ingresar para ver el contenido


la v2.0 sera el mismo pero con el mismo diseño que el libro del aventuras y los errores corregidos que me vayan reportando ;)

mas o menos asi.... (el fondo de klutz quizá lo cambie y le de formato A4)



también tendrá versión printer friendly :P en escala de grises sin fondos jejeje.

y en el post de otras cosas de SoB tenéis mas cositas ;)

http://www.heroquest.es/index.php?topic=10699.msg143454#msg143454

@grimlord como he hecho cambios  los reflejo en el odt y te lo paso cuando lo tenga actualizado ;)
0
« Última modificación: Febrero 12, 2015, 02:45:55 pm por manuelor »

"Descanse en Paz Sir Christopher Lee - 1922/2015"

Grimlord

  • Mecenas HeroQuest.es
  • Guerrero del Caos
  • *
  • Mensajes: 1070
Re:Shadows of Brimstone Reglas y más [Traducción en proceso]
« Respuesta #252 en: Febrero 12, 2015, 02:28:36 pm »
Ok, gracias.  ;)
0
El perdón es entre ellos y Dios, yo sólo les facilito la entrevista.
"¿Cuál es tu hobby?" No sé... ¿Frodo?

manuelor

  • Fimir
  • *
  • Mensajes: 688
Re:Shadows of Brimstone Reglas y más [Traducción en proceso]
« Respuesta #253 en: Febrero 12, 2015, 02:50:29 pm »
se me olvido indicarlo, en esta nueva versión se abandona el termino agallas, por coraje ya que agallas quedaba fatal en algunos textos, asi como rango vuelve a ser distancia y otros cambios menores, las cartas y demás de el otro post han sido adaptadas a estos cambios también, solo queda corregir los  enemigos que espero tenerlos esta noche cuando llegue a casa y pueda meterles mano ;)
0

"Descanse en Paz Sir Christopher Lee - 1922/2015"

fre3men

  • Mecenas HeroQuest.es
  • Reseñer Plata HQ.es
  • Administrador
  • *
  • Mensajes: 6882
  • Me apetece jugar al Merchants & Marauders
    • HeroQuest.ES
Re:Shadows of Brimstone Reglas y más [Traducción en proceso]
« Respuesta #254 en: Febrero 12, 2015, 05:50:16 pm »
Me parece pefecto (ok) pues coraje!
0


La inmovilidad a veces se confunde con la paz | Mi colección de juegos

oberonblood

  • Goblin
  • *
  • Mensajes: 1
Re:Shadows of Brimstone Reglas y más [Traducción en proceso]
« Respuesta #255 en: Febrero 13, 2015, 05:51:40 pm »
Hola y muchas gracias por el trabajo que queda de 100
podria haber una version friendly del reglamneto sin fondo y con los demas a color?

Por cierto puedo ayudar a escanear las cartas del SoD o lo que haga falta.

gracias
0

STUKA

  • Goblin
  • *
  • Mensajes: 7
  • Quiero un heroquest ya
Re:Shadows of Brimstone Reglas y más [Traducción en proceso]
« Respuesta #256 en: Marzo 02, 2015, 11:05:37 am »
Alguien me podría decir donde esta el enlace para descargarse las reglas maqueteadas?  :-/
0

STUKA

  • Goblin
  • *
  • Mensajes: 7
  • Quiero un heroquest ya
Re:Shadows of Brimstone Reglas y más [Traducción en proceso]
« Respuesta #257 en: Marzo 02, 2015, 12:25:30 pm »
ok, ya las encontre en la página anterior  :)

Sólo otra pregunta

 ¿alguien me puede decir que tamaño tienen las cartas?

Lo digo para comprar el juego junto con las fundas.
0

raistlim

  • Mecenas HeroQuest.es
  • Goblin
  • *
  • Mensajes: 11
Re:Shadows of Brimstone Reglas y más [Traducción en proceso]
« Respuesta #258 en: Marzo 02, 2015, 10:20:16 pm »
Las de 63.5x88 le vienen perfectas
0

eldibujante

  • Goblin
  • *
  • Mensajes: 4
Re:Shadows of Brimstone Reglas y más [Traducción en proceso]
« Respuesta #259 en: Marzo 11, 2015, 10:39:33 am »
Increible currazo, y además profesional 100% a calidad de imprenta, tamaños correctos, etc. Una pasada.
¿Alguien se ha planteado hacer una impresión de las cartas en printerstudio? ¿Cómo lo estáis tradumaquetando vosotros?
0