Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate. ¿Perdiste tu email de activación?
Enero 20, 2018, 07:43:29 am

Noticias:

El MMORPG HQ.es está activo de nuevo!

Autor Tema: Warhammer Quest peticion de material en castellano.  (Leído 340451 veces)

azrael

  • Zombi
  • *
  • Mensajes: 82
Re:Warhammer Quest peticion de material en castellano.
« Respuesta #1240 en: Enero 04, 2016, 10:29:11 pm »
Quizás. ..pa esto de las aventuras...en un solo libro seria mejor y no en varios...

Alberto...un día tienes que tradu maqueta Warhammer tercera edicion ^-^ ::)
0

albertutxo

  • Fimir
  • *
  • Mensajes: 532
Re:Warhammer Quest peticion de material en castellano.
« Respuesta #1241 en: Enero 05, 2016, 12:49:36 pm »
hable con Carlos, el boss del grupo oldhammer en facebook y creeme, estoy dispuesto a maquetar lo que haga falta, pero traducir todo eso es un mogollón. Y si, tenemos que darle más orden a todo pero bueno, a todo no puedo estar! Recomiendo el foro donde está todo más estructurado en el Hilo General para las descargas!
0

azrael

  • Zombi
  • *
  • Mensajes: 82
Re:Warhammer Quest peticion de material en castellano.
« Respuesta #1242 en: Enero 06, 2016, 12:07:15 am »
Na tío. ..por tu parte un Currazo tremendo...de verdad.

lo de tercera de warhammer una pena...yo es que soy malisimo con el ingles.

A ver si un díaalguien se anima.
0

albertutxo

  • Fimir
  • *
  • Mensajes: 532
Re:Warhammer Quest peticion de material en castellano.
« Respuesta #1243 en: Enero 22, 2016, 10:55:20 pm »
pregunta concisa, alguien es capaz de extraer del videojuego los textos para poder usarlos para aventuras del juego de mesa, o extraer imagenes de las secciones de tablero? no se, creo que podria ser interesante aprovechar lo que ofrece el juego de android o pc para el juego de mesa...

cualquier experto se agradece
0

albertutxo

  • Fimir
  • *
  • Mensajes: 532
Re:Warhammer Quest peticion de material en castellano.
« Respuesta #1244 en: Enero 31, 2016, 03:16:19 pm »
La Guarida del Señor Orco, remaquetado. Había fails en la traducción e incluso reglas que no estaban correctamente traducidas.

PDF
https://mega.nz/#!pUZRzbJB!YDQPGt13OWLLmNnsU6fPnr98unwKscutNqrbl-ctfXQ

LULU
http://www.lulu.com/shop/games-workshop/la-guarida-del-se%C3%B1or-orco/paperback/product-22546876.html
0

albertutxo

  • Fimir
  • *
  • Mensajes: 532
Re:Warhammer Quest peticion de material en castellano.
« Respuesta #1245 en: Febrero 01, 2016, 11:14:11 pm »
https://mega.nz/#!lRIUDQwK!UHn-nj5sP89HkYBmL0PCLcuvrutiQEhfhn7RYljxnbA

incluye tb las cartas remasterizadas e incluso cartas maquetadas fanmade a partir de descripciones del libro de campaña, x lo que practicamente son semioficiales.

Catacumbas del terror, allá vamos, a remasterizarte y dejarte como te mereces.
0

Erkenbrand

  • Esqueleto
  • *
  • Mensajes: 25
Re:Warhammer Quest peticion de material en castellano.
« Respuesta #1246 en: Febrero 02, 2016, 05:58:19 pm »
que p...to crack que estas echo
0

albertutxo

  • Fimir
  • *
  • Mensajes: 532
Re:Warhammer Quest peticion de material en castellano.
« Respuesta #1247 en: Febrero 02, 2016, 06:36:14 pm »
Molte grazie marques. Tengo ganas de que se acabe ya la verdad, principalmente por hacer el macropedido a lulu y macropedido de cartas y a disfrutarlo que para eso es el duro trabajo.
0

Erkenbrand

  • Esqueleto
  • *
  • Mensajes: 25
Re:Warhammer Quest peticion de material en castellano.
« Respuesta #1248 en: Febrero 02, 2016, 08:33:18 pm »
oye pues a eso del macropedido de cartas dime donde y cuando que yo tambien querria hacer uno
0

haplothief

  • Mecenas HeroQuest.es
  • Reseñer Oro HQ.es
  • Fimir
  • *
  • Mensajes: 521
Re:Warhammer Quest peticion de material en castellano.
« Respuesta #1249 en: Febrero 02, 2016, 11:52:43 pm »
Pues al macropedido de cartas yo también me apuntaría
0

Kazart

  • Orco
  • *
  • Mensajes: 125
Re:Warhammer Quest peticion de material en castellano.
« Respuesta #1250 en: Febrero 03, 2016, 06:04:43 pm »
Por dios crear un post aparte o que el OP ponga todo el trabajo en forma de recopilación.


Esta currada merece ser vista para disfrute de todos!!!


Gracias.
0

albertutxo

  • Fimir
  • *
  • Mensajes: 532
Re:Warhammer Quest peticion de material en castellano.
« Respuesta #1251 en: Febrero 03, 2016, 07:52:20 pm »
Recopilando....

Foro Warhammer Quest España
http://warhammerquest.foroactivo.com/t98p30-hilo-de-material-vision-general#2096

Si te registras en ese hilo está todo actualizado al día, a mi me gusta que cada vez que se hace algo, lo comparto tambien en www.heroquest.es principalmente porque esta comunidad es la que facilitó este post, y a la que gracias a todos hemos creado esa otra. Aquí hay mayor afluencia asi que lo comparto por aqui todo tambien.

Facebook -> Warhammer Quest España y Warhammer Quest fanpage, ambas recomendables, en la de España estoy de admin y tb se sube todo y los enlaces de Lulu.

A modo de resumen, todo está ahi.
0

aalex

  • Goblin
  • *
  • Mensajes: 9
Re:Warhammer Quest peticion de material en castellano.
« Respuesta #1252 en: Agosto 04, 2016, 01:50:27 pm »
pregunta concisa, alguien es capaz de extraer del videojuego los textos para poder usarlos para aventuras del juego de mesa, o extraer imagenes de las secciones de tablero? no se, creo que podria ser interesante aprovechar lo que ofrece el juego de android o pc para el juego de mesa...

cualquier experto se agradece

Hace unos días estuve trasteando para intentar extraer los textos del juego y tras pelearme con formatos ignotos conseguí el archivo de texto en castellano.

Lo adjunto en archivo de texto y en PDF. El índice del PDF está vinculado con cada apartado por lo que puede visualizarse clicando en cada título.
https://dl.dropboxusercontent.com/u/28032481/WQ%20PC.rar
También he añadido las pistas de audio ambiental como pequeño extra.

He dividido el contenido del archivo de texto según el tipo de información. Todo el Diario ("Journal") lo he resaltado en gris. Las descripciones de objetos  ("Item description") están resaltadas en verde. El resto (eventos, misiones, descrìpciones de héroes...) está resaltado en amarillo. Pese a que está "organizado", habría que darle un formato más decente.

Si a alguien le interesa saber como extraer los archivos:
http://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=10&t=10085
Se extraen con una aplicación llamada Unity Assets Explorer. Muy sencilla e intuitiva de usar. 
0
- Nunca había visto tanto de nada.
- Ni yo había caminado tanto para verlo.

aalex

  • Goblin
  • *
  • Mensajes: 9
Re:Warhammer Quest peticion de material en castellano.
« Respuesta #1253 en: Agosto 05, 2016, 12:27:50 am »
Ejemplo de las dos primeras misiones del juego:
https://dl.dropboxusercontent.com/u/28032481/MISIONES%201%20Y%202.pdf

Es todo un rompecabezas enlazar los fragments de texto de cada misión ya que no son consecutivos...

Había algunas inconsistencias en la traducción del juego:
-En algunos sitios decía "juglar" y en otras "trovador".
-Miserable está traducido como "abatido".

He hecho pequeños cambios para darle más sentido y homogeneidad al texto pero en esencia esta todo tal cual.
0
- Nunca había visto tanto de nada.
- Ni yo había caminado tanto para verlo.

karl69

  • Momia
  • *
  • Mensajes: 287
Re:Warhammer Quest peticion de material en castellano.
« Respuesta #1254 en: Agosto 05, 2016, 09:30:23 am »
Muy bueno.  (aplauso)
0
"Mi palabra vale tanto como aquel a quién se la doy"

aalex

  • Goblin
  • *
  • Mensajes: 9
Re:Warhammer Quest peticion de material en castellano.
« Respuesta #1255 en: Agosto 15, 2016, 08:46:40 pm »
Ya he acabado de organizar las misiones iniciales en Stirland. La traducción tiene cada joya... Huevo en lugar de hueco, conejo en lugar de consejo, catapultas en lugar en catacumbas... vamos, que a veces ni por contexto entendías qué estaba pasando  :D

El documento está en pdf y cada línea está númerada para que en caso de detectar errores sea más fácil situarlos y pueda corregirlos.

Próximamente:
Misiones en Reickland
Misiones en Averland
Eventos
Extras

Spoiler (hover to show)
0
- Nunca había visto tanto de nada.
- Ni yo había caminado tanto para verlo.

albertutxo

  • Fimir
  • *
  • Mensajes: 532
Re:Warhammer Quest peticion de material en castellano.
« Respuesta #1256 en: Agosto 18, 2016, 09:47:07 pm »
aalex, ha quedado de lujo... te animo a que tambien lo compartas en Warhammer Quest España en facebook, es una comunidad muy activa. gracias d enuevo por el aporte! estaré atento al resto que vayas publicando, lo mismo me animo a maquetarlo bien para hacerlo en librito por LULU. X)
0

Rueco

  • Esqueleto
  • *
  • Mensajes: 27
    • La Ira de Crom
Re:Warhammer Quest peticion de material en castellano.
« Respuesta #1257 en: Octubre 03, 2016, 12:25:16 am »
Vaya... por ir dejándolo creo que la mayoría de los enlaces a Lulu se han caído o han dejado de publicarlos... ¿Ha pasado algo?  :(

seed86

  • Goblin
  • *
  • Mensajes: 1
Re:Warhammer Quest peticion de material en castellano.
« Respuesta #1258 en: Octubre 06, 2016, 12:26:13 am »
Yo tambien quiero comprarlo pero parece que se ha borrado de LULU....  :(
0