OFF-TOPIC > De todo un poco
Ejercicios de inglés del Orko
Orko_espacial:
A ver si me ayudáis, por favor.
Gané esta subasta.
El pago se hizo con PayPal. Al pagar pagué con dinero que tenía en la cuenta de PayPal y con dinero del banco. Es decir, de PayPal 7.80 Libras y del banco 20.81 libras.
La cuestións es que el vendedor me dice que no ha recibido el dinero, y es posible que el dinero lo haya recibido de manera fracionada, es decir, en dos pagos.
Que son los dos mensajes que me ha escrito:
--- Cita de: vendedor de ebay ---
Hi have you paid via PayPal ?? Can't se the transaction.
--- Fin de la cita ---
--- Cita de: vendedor de ebay ---
Hi mate , I have NOT received any money - in my bank or PayPal from you . Sorry !
--- Fin de la cita ---
A su primer mensaje le escribí, pero no lo entendió, porque le escribí de manera chapucera.
A ver si conseguís decirle en inglés lo siguiente:
--- Cita de: Orko espacial al vendedor de ebay ---
Sí, he pagado con PayPal. Pero 7,80 libras son de PayPal y 20,81 libras son del banco.
Por favor, mira bien tú PayPal, porque tiene que aparecer dos facturas.
--- Fin de la cita ---
A ver si me ayudáis.
fenix:
Hi Orko_espacial,
La traducción de lo que quieres decir sería algo así:
--- Citar ---Hi mate,
Yes, I did pay using PayPal. The thing is that I paid in 2 separate ways. I paid 7.8£ using PayPal and I paid 20.81£ through bank account transference.
Please, Could you double check it?
--- Fin de la cita ---
Orko_espacial:
Ya me contestaron en DarkStone, pero aún así, he enviado tú mensaje, ya que me ha gustado más.
Es decir, al vendedor de ebay le he enviado dos mensajes, uno con tú mensaje y el otro con el mensaje de DarkStone.
Tal como me recomendarón en DarkStone, también he enviado dos capturas de pantalla, que son las siguientes:
¡Muchas gracias por la ayuda!
Edito: He quitado los enlaces con las fotos.
Axuss:
La información del vendedor en ambas capturas es distinto. Deberías comentárselo por si no se percata, a ver si tiene dos cuentas y está buscando los dos pagos en la misma.
Orko_espacial:
He quitado las dos capturas de mí anterior mensaje, ya que estoy poniendo información privada en internet, que encima es información de PayPal, para mayor inseguridad ante los ciberataques.
Llamé por teléfono a PayPal España, y me dijeron que hay dos facturas, porque una cuenta es la suya y la otra cuenta es la de los transportistas, que lo tiene así, porque el vendedor lo configuró así.
Es cierto lo que comenta Axuss, pero ya te digo, es el vendedor que lo ha configurado así.
Como os comenté, he llamado por teléfono a PayPal de España, y me dicen que lo de las dos facturas no es provocado porque yo haya pagado con dinero de PayPal y el banco, que todo que se refiere de mí parte es correcta, es decir, yo he hecho todo bien. La cuestión es el vendedor configuró su cuenta para que el dinero se fuera dirigido a él y a una empresa de transportistas, de ahí las dos facturas.
PayPal España me dice que tengo que hacer lo siguiente:
- Decir al vendedor que mire la dirección xxx @ xxx.xxx en su PayPal. Ya que es posible que el vendedor lo esté mirándolo mal, y esté mirando en PayPal en un sitio que no es el correcto.
- Si la nueva dirección no sirve, que el vendedor llame por teléfono al PayPal de Reino Unido.
Esta es la situación en la que me veo. Y ya le he escrito unas pocas veces al vendedor, pero no se aclara, ya que le escribo en un inglés muy básico.
Necesito vuestra ayuda, así que he decidido poneros este nuevo ejercicio de inglés, haber si lo resolbéis.
--- Cita de: Orko quiere decir al vendedor ---
Acabo de llamar por teléfono a PayPal España, y me dicen lo siguiente:
- Mira con esta dirección xxxx @ xxx.xxx en tú PayPal.
- Si no encuentras el dinero, llama por teléfono a PayPal Reino Unido.
--- Fin de la cita ---
A ver si así, conseguimos resolver el asunto, porque eso de pagar y que el vendedor me diga que no ve el dinero...
Navegación
[#] Página Siguiente
Ir a la versión completa