Shadows of Brimstone Reglas y más [Traducción en proceso]

[Seth]

  ...el juego lo merece!!

[manuelor]

Mientras doy las pinceladas finales al reglamento, como le comente a mcarthy aqui teneis tambien las cartas de enemigo basadas en las de Klutz y la traduccion de los usuarios foro de darkstone

primera parte Swamps of Dead
Las pongo dentro de spoiler

Spoiler (hover to show)

Esperar que cargen, para hacer click y verlas a tamaño completo.

Acuchillador


Heraldo


Murciélagos Infernales


Pila de Cadáveres


Tentáculos


Zombies hambrientos

mañana os subo las de city of ancients

[manuelor]

aqui los enemigos de City of Ancients

Spoiler (hover to show)

Esperar que cargen para hacer click y ver a tamaño completo

Arañas del Vacio



Estranguladores



Pilones de Targa (quiza mejor pilares, no?)



Terrores Nocturnos



Goliath

[gervader]

Pero habéis duplicado el trabajo. Con el curro que lleva. cómo va el tema de las cartas? En que puedo ayudar.

[manuelor]

las cartas las llevan desde darkstone por lo que se, yo estoy ahora dándole las ultimas pinceladas al reglamento y estoy pasando a documento el texto de los Libros de Aventura para ver si se apunta a la traducción.

En si no es que se duplicara el trabajo, si no que yo por un lado estaba con unas hablando con kluzt y tal, pero Después me entere de que Mcarthy las tenia casi terminadas jejeje.

[gervader]

He visto que en la cara b de la iglesia faltan los precios de varios artículos. En la cara a de la casa del medico hay un pequeño fallo después del precio de tratar la corrupción.
En la tabla de locura en el resultado 12 aun pone coraje en vez de agallas.
También comentar que el color verde de algunos textos hace muy difícil la lectura una vez impreso.

De momento e visto esto.

[necrofer]

Hola manuelor, nos hemos descargado el libro de aventuras y ya ha traducido mi hermano la página 6, el próximo día irá a por la 7.

Te vamos comentando los avances.

[gervader]

En la traducción de las tablas del pueblo e detectado otro error en el salón en el objeto de compra dados de la sombra pone +1 a astucia en vez de agallas suerte. Y en el golear pone que ataca con +3 y es confuso lo correcto seria poner que ataca con combate 3 a todos los héroes osease 3 dados a cada uno y 4 la versión brutal.

[manuelor]

Hola manuelor, nos hemos descargado el libro de aventuras y ya ha traducido mi hermano la página 6, el próximo día irá a por la 7.

Te vamos comentando los avances.

Merci, yo estoy liado sacando el texto para las paginas de la parte 2 y traduciendo el resumen de reglas que colgaron en la bgg

[Grimlord]

El libro de aventuras se puede descargar legalmente? Lo digo por echar una mano en la traducción.

Saludos.

[manuelor]

No, psro os voy subiendo el texto a traducir, unos post mas atras tienes el enlace al documento

[Kay_thx]

He detectado que en el Saloon, el Sombrero Pequeño en el original no tiene el icono del yunque y en la traducción si

[necrofer]

Paginas 7 y 8 traducidas. Un  saludo, continuamos mañana xD

[McCarthy19132]

  Buenas Chic@s... ya e vuelto de mis vacaciones, y hoy me e puesto a corregir los fallos que habeis estado comentando.... Ya están todos corregidos a EXCEPCION de:

Y en el golear pone que ataca con +3 y es confuso lo correcto seria poner que ataca con combate 3 a todos los héroes osease 3 dados a cada uno y 4 la versión brutal.

No encuentro esto que me comentas, haber si me lo puedes especificar mejor en donde esta....

Esperare un par de semanas para ir corrigiendo futuros fallos que se puedan seguir viendo.. y vuelvo a subir todo de nuevo... en las cartas de los Enemigos... e retocado un poco mejor los fondos de los textos de eventos... para que se lean mejor....
y cuando vuelva a subir todo INCLUIRE el personaje de la Monja que se me a pasado subirle... 

Necrofer.... Genial.... haber si hay más gente que te pueda ayudar a traducir las guias de aventuras.... 

Saludos...!!!!

[gervader]

Una vez impreso las tablas de heridas y locuras son la que peor se leen.

Me refería al goliath que el corrector del móvil me cambia las palabras

[necrofer]

Pasando a por las paginas 10 y 11 para traducirlas
10 y 11 traducidas, vamos a por la 12 y 13
a por la 14 y 15 jeje

[gervader]

necrofer estas traduciendo el libro de aventuras?
si es asi quien esta dedicándose a la maquetación del libro de aventuras?
La maquetación del libro de aventuras la va hacer manuelor?

Lo digo para hacer algo yo que no tengo ,muy claro quien hace que?

Por cierto las tarjetas de los eventos de viaje están geniales, ya las e imprimido y sacado provecho, muchas gracias.

Molaria hacer lo mismo con las de corrupción pero añadiré dibujillos aunque eso lo veo mas difícil para encontrar ilustraciones que coincidan 

[manuelor]

yo estoy preparando la maquetacion de la traducción que esta llevando necrofer del libro de aventuras, ya comente que lo montare como libro único de aventuras uniendo los dos en 1 que englobe todos los héroes, reglas especiales, las misiones básicas, las misiones avanzadas de los dos mundos, etc...

las cartas de corrupción y sus reversos también las estoy haciendo, precisamente estoy tardando mas por que estoy metiendoles imágenes que no desentonen mucho jejeje

la traducción podéis apoyar, simplemente indicar que paginas habéis cogido directamente en este hilo, para que otro que este traduciendo  no haga las mismas, en breve subiré el texto de la parte 2 de los libro de aventuras con el texto extraído a doc (la parte de aventuras avanzadas y reglas para entre misiones, viaje , poblado, comic), aunque si tenéis el juego podéis indicar que pagina cogéis ya que para los que utilizan el archivo doc que subo, ya indico a que pagina real es de cada libro de aventuras pertenece cada porción de texto.

[gervader]

Yo puedo ayudar maquetando mi inglés es malo.

[gervader]

He detectado otro error en la mejora de la herrería que mejora las armas dándoles un dado más o un +1 al combate allí pones que suma 1 disparo a las pistolas y no sería así ya que en inglés pone gen pero se refiere al la palabra clave gun ya que las escopetastambien tienen esa palabra clave y como palabra clave tu has puesto arma así allí debería poner arma y arma de mano.